سورة القَصَص / الآية 50
رقم عام 3302 فَإِنْ لَمْ يَسْتَجِيبُوا لَكَ فَاعْلَمْ أَنَّمَا يَتَّبِعُونَ أَهْوَاءَهُمْ وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنَ اتَّبَعَ هَوَاهُ بِغَيْرِ هُدًى مِنَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ ٥٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَإِنْ | إن | ف | |||
| 2 | لَمْ | |||||
| 3 | يَسْتَجِيبُوا | يستجيب | جيب | يستفعل | وا | |
| 4 | لَكَ | ل | ك | |||
| 5 | فَاعْلَمْ | اعلم | علم | إفعل | ف | |
| 6 | أَنَّمَا | أن | ما | |||
| 7 | يَتَّبِعُونَ | يتبع | تبع | يفعل | ون | |
| 8 | أَهْوَاءَهُمْ | أهواء | هوي | أفعال | هم | |
| 9 | وَمَنْ | من | و | |||
| 10 | أَضَلُّ | أضل | ضلل | أفع | ||
| 11 | مِمَّنَ | من | من | |||
| 12 | اتَّبَعَ | اتبع | تبع | إفتعل | ||
| 13 | هَوَاهُ | هوى | هوي | فعل | ه | |
| 14 | بِغَيْرِ | غير | غير | فعل | ب | |
| 15 | هُدًى | هدى | هدي | فعل | ||
| 16 | مِنَ | من | ||||
| 17 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 18 | إِنَّ | |||||
| 19 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 20 | لَا | |||||
| 21 | يَهْدِي | يهدي | هدي | يفعل | ||
| 22 | الْقَوْمَ | قوم | قوم | فعل | ال | |
| 23 | الظَّالِمِينَ | ظالم | ظلم | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And if they answer thee not; then know that what they follow is their lusts. And who goeth farther astray than he who followeth his lust without guidance from Allah. Lo! Allah guideth not wrongdoing folk. |
|---|---|
| YUSUFALI | But if they hearken not to thee; know that they only follow their own lusts: and who is more astray than one who follow his own lusts; devoid of guidance from Allah? for Allah guides not people given to wrong-doing. |
| SHAKIR | But if they do not answer you; then know that they only follow their low desires; and who is more erring than he who follows his low desires without any guidance from Allah? Surely Allah does not guide the unjust people. |
| Haroon | 50. But if they hearken not to thee; know that they only follow their own lusts: and who is more astray than one who follow his own lusts; devoid of guidance from Allah. for Allah guides not people given to wrong-doing. |
| Turky | 50 Eger sana cevap vermezlerse; bil ki onlar; sirf heveslerine uymaktadirlar. Allah'tan bir yol g?sterici olmaksizin kendi hevesine uyandan daha sapik kim olabilir? Elbette Allah zalim kavmi dogru yola iletmez. |
فَإِنْ : الفاء حرف استئناف
إِنَّ : حرف شرط جازم
لَمْ يَسْتَجِيبُوا : مضارع مجزوم بلم والواو فاعله والجملة ابتدائية لا محل لها.
لَكَ : متعلقان بالفعل
فَاعْلَمْ : الفاء رابطة وأمر فاعله مستتر
أَنَّما : كافة ومكفوفة والجملة في محل جزم جواب الشرط
يَتَّبِعُونَ : مضارع وفاعله
أَهْواءَهُمْ : مفعول به وجملة أنما يتبعون .. في تأويل مصدر سد مسد مفعولي اعلم والواو حرف استئناف
وَمَنْ : اسم استفهام مبتدأ
أَضَلُّ : خبره والجملة الاسمية مستأنفة لا محل لها.
مِمَّنِ : متعلقان بأضل
اتَّبَعَ : ماض فاعله مستتر
هَواهُ : مفعول به والجملة صلة من
بِغَيْرِ : متعلقان بمحذوف حال
هُدىً : مضاف إليه
مِنَ اللَّهِ : لفظ الجلالة مجرور بمن وهما متعلقان بمحذوف صفة لهدى.
إِنَّ اللَّهَ : إن ولفظ الجلالة اسمها
لا : نافية
يَهْدِي : مضارع فاعله مستتر
الْقَوْمَ : مفعول به
الظَّالِمِينَ : صفة القوم والجملة الفعلية خبر إن والجملة الاسمية مستأنفة. ٣٥
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | فإن لم | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | فإن لم | 1 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لم يستجيبوا | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | يستجيبوا | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | فاعلم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فاعلم أنما | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | يتبعون | 7 | 7 |
| المدود - الواجب المتصل | أهواءهم | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أهواءهم ومن | 8 | 9 |
| اللام - إظهار | أضل | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | هواه | 13 | 13 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | هواه بغير | 13 | 14 |
| اللام - إدغام | من الله | 16 | 17 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | الله إن | 17 | 18 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله إن | 17 | 18 |
| المدود - مد اللين | القوم | 22 | 22 |
| اللام - إدغام | القوم الظالمين | 22 | 23 |
| المدود - المد الطبيعي | الظالمين | 23 | 23 |