سورة القَصَص / الآية 49
رقم عام 3301 قُلْ فَأْتُوا بِكِتَابٍ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ هُوَ أَهْدَى مِنْهُمَا أَتَّبِعْهُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ ٤٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ | قل | قول | فل | ||
| 2 | فَأْتُوا | أت | أتي | أع | ف | وا |
| 3 | بِكِتَابٍ | كتاب | كتب | فعال | ب | |
| 4 | مِنْ | من | ||||
| 5 | عِنْدِ | عند | ||||
| 6 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 7 | هُوَ | هو | ||||
| 8 | أَهْدَى | أهدى | هدى | أفعل | ||
| 9 | مِنْهُمَا | من | هما | |||
| 10 | أَتَّبِعْهُ | أتبع | تبع | أفعل | ه | |
| 11 | إِنْ | |||||
| 12 | كُنْتُمْ | كن | كون | فعل | تم | |
| 13 | صَادِقِينَ | صادق | صدق | فاعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Say (unto them; O Muhammad): Then bring a scripture from the presence of Allah that giveth clearer guidance than these two (that) I may follow it; if ye are truthful. |
|---|---|
| YUSUFALI | Say: "Then bring ye a Book from Allah; which is a better guide than either of them; that I may follow it! (do); if ye are truthful!" |
| SHAKIR | Say: Then bring some (other) book from Allah which is a better guide than both of them; (that) I may follow it; if you are truthful. |
| Haroon | 49. Say: "Then bring ye a Book from Allah; which is a better guide than either of them; that I may follow it! (do); if ye are truthful!" |
| Turky | 49 (Resul?m!) De ki: "Eger dogru s?zl?ler iseniz; Allah katindan bu ikisinden (bana ve Musa'ya inen kitaplardan) daha dogru bir kitap getirin de ben ona uyayim!" |
قُلْ : أمر فاعله مستتر والجملة مستأنفة لا محل لها.
فَأْتُوا : الفاء الفصيحة وأمر مبني على حذف النون والواو فاعله
بِكِتابٍ : متعلقان بالفعل
مِنْ عِنْدِ : متعلقان بمحذوف صفة كتاب
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه والجملة جواب شرط مقدر لا محل لها.
هُوَ : مبتدأ
أَهْدى : خبر والجملة صفة ثانية لكتاب
مِنْهُما : متعلقان بأهدى
أَتَّبِعْهُ : مضارع مجزوم بجواب الطلب والهاء مفعول به والفاعل مستتر
إِنْ : حرف شرط جازم
كُنْتُمْ : فعل ماض ناقص في محل جزم فعل الشرط والتاء اسمه
صادِقِينَ : خبره والجملة ابتدائية لا محل لها وجواب الشرط محذوف.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | بكتاب | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | بكتاب من | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | بكتاب من | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | من عند | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عند | 5 | 5 |
| اللام - إدغام | عند الله | 5 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله هو | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | هو | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منهما | 9 | 9 |
| المدود - الجائز المنفصل | منهما أتبعه | 9 | 10 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | أتبعه إن | 10 | 11 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | أتبعه إن | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | إن كنتم | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كنتم | 12 | 12 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | كنتم صادقين | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | صادقين | 13 | 13 |