سورة القَصَص / الآية 48
رقم عام 3300 فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِنَا قَالُوا لَوْلَا أُوتِيَ مِثْلَ مَا أُوتِيَ مُوسَى أَوَلَمْ يَكْفُرُوا بِمَا أُوتِيَ مُوسَى مِنْ قَبْلُ قَالُوا سِحْرَانِ تَظَاهَرَا وَقَالُوا إِنَّا بِكُلٍّ كَافِرُونَ ٤٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | لما | ف | |||
| 2 | جَاءَهُمُ | جاء | جيأ | فعل | هم | |
| 3 | الْحَقُّ | حق | حقق | فعل | ال | |
| 4 | مِنْ | من | ||||
| 5 | عِنْدِنَا | عند | نا | |||
| 6 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 7 | لَوْلَا | لولا | ||||
| 8 | أُوتِيَ | أوتي | أتي | فوعل | ي | |
| 9 | مِثْلَ | مثل | مثل | فعل | ||
| 10 | مَا | |||||
| 11 | أُوتِيَ | أوتي | أتي | فوعل | ي | |
| 12 | مُوسَى | موسى | موسى | |||
| 13 | أَوَلَمْ | لم | أ و | |||
| 14 | يَكْفُرُوا | يكفر | كفر | يفعل | وا | |
| 15 | بِمَا | ما | ب | |||
| 16 | أُوتِيَ | أوتي | أتي | فوعل | ي | |
| 17 | مُوسَى | موسى | موسى | |||
| 18 | مِنْ | من | ||||
| 19 | قَبْلُ | قبل | قبل | فعل | ||
| 20 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 21 | سِحْرَانِ | سحر | سحر | فعل | ان | |
| 22 | تَظَاهَرَا | تظاهر | ظهر | تفاعل | ا | |
| 23 | وَقَالُوا | قال | قول | فعل | و | وا |
| 24 | إِنَّا | نا | إن | |||
| 25 | بِكُلٍّ | كل | ب | |||
| 26 | كَافِرُونَ | كافر | كفر | فاعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | But when there came unto them the Truth from Our presence; they said: Why is he not given the like of what was given unto Moses? Did they not disbelieve in that which was given unto Moses of old? They say: Two magics that support each other; and they say: Lo! in both we are disbelievers. |
|---|---|
| YUSUFALI | But (now); when the Truth has come to them from Ourselves; they say; "Why are not (Signs) sent to him; like those which were sent to Moses?" Do they not then reject (the Signs) which were formerly sent to Moses? They say: "Two kinds of sorcery; each assisting the other!" And they say: "For us; we reject all (such things)!" |
| SHAKIR | But (now) when the truth has come to them from Us; they say: Why is he not given the like of what was given to Musa? What! did they not disbelieve in what Musa was given before? They say: Two magicians backing up each other; and they say: Surely we are unbelievers in all. |
| Haroon | 48. But (now); when the Truth has come to them from Ourselves; they say; "Why are not (Signs) sent to him; like those which were sent to Moses?" Do they not then reject (the Signs) which were formerly sent to Moses? They say: "Two kinds of sorcery; each assisting the other!" And they say: "For us; we reject all (such things)!" |
| Turky | 48 Fakat onlara tarafimizdan o hak (peygamber) gelince; "Musa'ya verilen (mucizeler) gibi ona da verilmeli degil miydi?" dediler. Peki daha ?nce Musa'ya verileni de ink?r etmemisler miydi? "Birbirini destekleyen iki sihir" demisler ve sunu s?ylemislerdi: "Dogrusu biz hi?birine inanmiyoruz." |
فَلَمَّا : الفاء حرف استئناف ولما ظرفية شرطية
جاءَهُمُ : ماض ومفعوله
الْحَقُّ : فاعل والجملة في محل جر بالإضافة.
مِنْ عِنْدِنا : متعلقان بمحذوف حال
قالُوا : ماض وفاعله والجملة جواب الشرط لا محل لها.
لَوْ لا : حرف تحضيض
أُوتِيَ : ماض مبني للمجهول ونائب الفاعل مستتر
مِثْلَ : مفعول به
ما : اسم موصول مضاف إليه
أُوتِيَ : ماض مبني للمجهول
مُوسى : نائب فاعل ، والجملة صلة ،
أَوَلَمْ : الهمزة حرف استفهام إنكاري ، والواو حرف استئناف
لَمْ يَكْفُرُوا : مضارع مجزوم بلم وعلامة جزمه حذف النون والواو فاعله
بِما : متعلقان بالفعل والجملة مستأنفة لا محل لها
أُوتِيَ مُوسى : سبق إعرابها
مِنْ قَبْلُ : متعلقان بالفعل.
قالُوا : ماض وفاعله
سِحْرانِ : خبر لمبتدأ محذوف والجملة الاسمية مقول القول
تَظاهَرا : ماض والألف فاعله والجملة صفة سحران
وَ : الواو حرف عطف
قالُوا : ماض وفاعله والجملة معطوفة على ما قبلها
إِنَّا : إن واسمها
بِكُلٍّ : متعلقان بكافرون
كافِرُونَ : خبر إن والجملة الاسمية مقول القول.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | فلما | 1 | 1 |
| المدود - الواجب المتصل | جاءهم | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الحق | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | من عندنا | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عندنا | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | قالوا لولا | 6 | 7 |
| المدود - مد اللين | لولا | 7 | 7 |
| المدود - الجائز المنفصل | لولا أوتي | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | أوتي | 8 | 8 |
| المدود - مد البدل | أوتي | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | موسى | 12 | 12 |
| المدود - الجائز المنفصل | موسى أولم | 12 | 13 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أولم يكفروا | 13 | 14 |
| الراء - تفخيم | يكفروا | 14 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قبل | 18 | 19 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قبل | 19 | 19 |
| الراء - تفخيم | سحران | 21 | 21 |
| المدود - المد الطبيعي | سحران | 21 | 21 |
| المدود - المد الطبيعي | تظاهرا | 22 | 22 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | بكل كافرون | 25 | 26 |
| المدود - المد الطبيعي | كافرون | 26 | 26 |