سورة آل عِمرَان / الآية 37
رقم عام 330 فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنْبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا الْمِحْرَابَ وَجَدَ عِنْدَهَا رِزْقًا قَالَ يَا مَرْيَمُ أَنَّى لَكِ هَذَا قَالَتْ هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يَرْزُقُ مَنْ يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ ٣٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَتَقَبَّلَهَا | تقبل | قبل | تفعل | ف | ها |
| 2 | رَبُّهَا | رب | ربب | فعل | ها | |
| 3 | بِقَبُولٍ | قبول | قبل | فعول | ب | |
| 4 | حَسَنٍ | حسن | حسن | فعل | ||
| 5 | وَأَنْبَتَهَا | أنبت | نبت | أفعل | و | ها |
| 6 | نَبَاتًا | نبات | نبات | فعال | ||
| 7 | حَسَنًا | حسن | حسن | فعل | ||
| 8 | وَكَفَّلَهَا | كفل | كفل | فعل | و | ها |
| 9 | زَكَرِيَّا | زكريا | زكر | |||
| 10 | كُلَّمَا | كل | ما | |||
| 11 | دَخَلَ | دخل | دخل | فعل | ||
| 12 | عَلَيْهَا | علي | ها | |||
| 13 | زَكَرِيَّا | زكريا | زكر | |||
| 14 | الْمِحْرَابَ | محراب | حرب | مفعال | ال | |
| 15 | وَجَدَ | وجد | وجد | فعل | ||
| 16 | عِنْدَهَا | عند | عند | فعل | ها | |
| 17 | رِزْقًا | رزق | رزق | فعل | ||
| 18 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 19 | يَا | يا | ||||
| 20 | مَرْيَمُ | مريم | ريم | مفعل | ||
| 21 | أَنَّى | أنى | ||||
| 22 | لَكِ | ل | ك | |||
| 23 | هَذَا | هذا | ||||
| 24 | قَالَتْ | قال | قول | فعل | ت | |
| 25 | هُوَ | هو | ||||
| 26 | مِنْ | من | ||||
| 27 | عِنْدِ | عند | ||||
| 28 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 29 | إِنَّ | |||||
| 30 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 31 | يَرْزُقُ | يرزق | رزق | يفعل | ||
| 32 | مَنْ | من | ||||
| 33 | يَشَاءُ | يشاء | شيأ | يفعل | ||
| 34 | بِغَيْرِ | غير | غير | فعل | ب | |
| 35 | حِسَابٍ | حساب | حسب | فعال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And her Lord accepted her with full acceptance and vouchsafed to her a goodly growth; and made Zachariah her guardian. Whenever Zachariah went into the sanctuary where she was; he found that she had food. He said: O Mary! Whence cometh unto thee this (food)? She answered: It is from Allah. Allah giveth without stint to whom He will. |
|---|---|
| YUSUFALI | Right graciously did her Lord accept her: He made her grow in purity and beauty: To the care of Zakariya was she assigned. Every time that he entered (Her) chamber to see her; He found her supplied with sustenance. He said: "O Mary! Whence (comes) this to you?" She said: "From Allah: for Allah Provides sustenance to whom He pleases without measure." |
| SHAKIR | So her Lord accepted her with a good acceptance and made her grow up a good growing; and gave her into the charge of Zakariya; whenever Zakariya entered the sanctuary to (see) her; he found with her food. He said: O Marium! whence comes this to you? She said: It is from Allah. Surely Allah gives to whom He pleases without measure. |
| Haroon | 37. Right graciously did her Lord accept her: He made her grow in purity and beauty: To the care of Zakariya was she assigned. Every time that he entered (Her) chamber to see her; He found her supplied with sustenance. He said: "O Mary! Whence (comes) this to you?" She said: "From Allah. for Allah Provides sustenance to whom He pleases without measure." |
| Turky | 37 Bunun ?zerine Rabbi onu g?zel bir sekilde kabul buyurdu ve onu g?zel bir bitki gibi yetistirdi ve Zekeriyya'nin himayesine verdi. Zekeriyya ne zaman kizin bulundugu mihraba girse; onun yaninda yeni bir yiyecek bulurdu. "Meryem! Bu sana nereden geldi?" deyince; o da: "Bu; Allah katindandir." derdi. S?phesiz Allah; diledigine hesapsiz rizik verir. |
فَتَقَبَّلَها رَبُّها : الفاء عاطفة وفعل ماض ومفعول به وربها فاعل وقرئ بالنصب على النداء أي تقبلها يا ربها
بِقَبُولٍ : متعلقان بتقبل
حَسَنٍ : صفة٫
وَأَنْبَتَها نَباتاً حَسَناً : فعل ماض ومفعول به ونباتا مفعول مطلق
حَسَناً : صفة٫
وَكَفَّلَها زَكَرِيَّا : فعل ماض والهاء مفعوله الأول وزكريا مفعوله الثاني والفاعل مستتر تقديره اللّه والجملة معطوفة
كُلَّما : ظرف متعلق بالجواب وهو فعل وجد وجملة
دَخَلَ : في محل جر بالإضافة
دَخَلَ عَلَيْها زَكَرِيَّا الْمِحْرابَ : فعل ماض وفاعل ومفعول به والجار والمجرور متعلقان بدخل
وَجَدَ عِنْدَها رِزْقاً : فعل ماض والفاعل هو ومفعوله والظرف متعلق بوجد أو بحال محذوفة من رزقا. والجملة جواب شرط غير جازم٫
قالَ : فعل ماض فاعله مستتر
يا مَرْيَمُ : منادى مفرد علم مبني على الضم
أَنَّى : اسم استفهام في محل نصب على الظرفية المكانية متعلق بمحذوف خبر
لَكِ : متعلقان بمحذوف خبر
هذا : اسم إشارة مبتدأ والجملة مقول القول
قالَتْ : الجملة مستأنفة
هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ : هو مبتدأ من عند متعلقان بمحذوف خبر ولفظ الجلالة مضاف إليه
إِنَّ اللَّهَ يَرْزُقُ مَنْ يَشاءُ : إن ولفظ الجلالة اسمها وجملة يرزق خبرها من اسم موصول مفعول به وجملة يشاء صلة الموصول لا محل لها
بِغَيْرِ حِسابٍ : متعلقان بيرزق والجملة
إِنَّ اللَّهَ ... : استئنافية٫ ٣٤
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة كبرى | فتقبلها | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | فتقبلها | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | ربها | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | بقبول | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | بقبول حسن | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | حسن وأنبتها | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | حسن وأنبتها | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | حسن وأنبتها | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | وأنبتها | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | نباتا | 6 | 6 |
| المدود - مد اللين | زكريا | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | المحراب | 14 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عندها | 16 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | قال | 18 | 18 |
| اللام - إظهار | أنى لك | 21 | 22 |
| المدود - المد الطبيعي | هو | 25 | 25 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | من عند | 26 | 27 |
| اللام - إدغام | عند الله | 27 | 28 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | الله إن | 28 | 29 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله إن | 28 | 29 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من يشاء | 32 | 33 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من يشاء | 32 | 33 |
| المدود - الواجب المتصل | يشاء | 33 | 33 |