سورة القَصَص / الآية 47
رقم عام 3299 وَلَوْلَا أَنْ تُصِيبَهُمْ مُصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَيَقُولُوا رَبَّنَا لَوْلَا أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ آَيَاتِكَ وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ٤٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَوْلَا | لولا | و | |||
| 2 | أَنْ | أن | ||||
| 3 | تُصِيبَهُمْ | تصيب | صوب | تفعل | هم | |
| 4 | مُصِيبَةٌ | مصيبة | صوب | مفعلة | ||
| 5 | بِمَا | ما | ب | |||
| 6 | قَدَّمَتْ | قدم | قدم | فعل | ت | |
| 7 | أَيْدِيهِمْ | أيدي | يدي | أفعل | هم | |
| 8 | فَيَقُولُوا | يقول | قول | يفعل | ف | وا |
| 9 | رَبَّنَا | رب | ربب | فعل | نا | |
| 10 | لَوْلَا | لولا | ||||
| 11 | أَرْسَلْتَ | أرسل | رسل | أفعل | ت | |
| 12 | إِلَيْنَا | إلى | نا | |||
| 13 | رَسُولًا | رسول | رسل | فعول | ||
| 14 | فَنَتَّبِعَ | نتبع | تبع | نفتعل | ف | |
| 15 | آَيَاتِكَ | آي | أيي | أفع | ات ك | |
| 16 | وَنَكُونَ | نكون | كون | نفعل | و | |
| 17 | مِنَ | من | ||||
| 18 | الْمُؤْمِنِينَ | مؤمن | أمن | مفعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Otherwise; if disaster should afflict them because of that which their own hands have sent before (them); they might say: Our Lord! Why sentest Thou no messenger unto us; that we might have followed Thy revelations and been of the believers? |
|---|---|
| YUSUFALI | If (We had) not (sent thee to the Quraish);- in case a calamity should seize them for (the deeds) that their hands have sent forth; they might say: "Our Lord! why didst Thou not sent us a messenger? We should then have followed Thy Signs and been amongst those who believe!" |
| SHAKIR | And were it not that there should befall them a disaster for what their hands have sent before; then they should say: Our Lord! why didst Thou not send to us a messenger so that we should have followed Thy communications and been of the believers ! |
| Haroon | 47. If (We had) not (sent thee to the Quraish);- in case a calamity should seize them for (the deeds) that their hands have sent forth; they might say: "Our Lord! why didst Thou not sent us an apostle? We should then have followed Thy Signs and been amongst those who believe!" |
| Turky | 47 Bizzat kendi yaptiklarindan dolayi baslarina bir musibet geldiginde; "Rabbimiz! Ne olurdu bize bir peygamber g?nderseydin de; ?yetlerine uysak ve m?minlerden olsaydik" diyecek olmasalardi (seni g?ndermezdik). |
وَلَوْ لا : الواو حرف استئناف ولولا حرف شرط غير جازم
أَنْ تُصِيبَهُمْ : مضارع منصوب بأن والهاء مفعوله
مُصِيبَةٌ : فاعل ، والمصدر المؤول من أن وما بعدها مبتدأ خبره محذوف
بِما : متعلقان بالفعل
قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ : ماض وفاعله والجملة صلة ما
فَيَقُولُوا : الفاء حرف عطف
يقولوا : مضارع معطوف على تصيبهم
رَبَّنا : منادى مضاف
لَوْ لا : حرف تحضيض
أَرْسَلْتَ : ماض وفاعله
إِلَيْنا : متعلقان بالفعل
رَسُولًا : مفعول به والفاء للسببية
نتبع : مضارع منصوب بأن مضمرة بعد الفاء والفاعل مستتر
آياتِكَ : مفعول به ،
وَنَكُونَ : الواو حرف عطف ومضارع ناقص معطوف على نتبع واسمه مستتر
مِنَ الْمُؤْمِنِينَ : متعلقان بمحذوف خبر نكون.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولولا | 1 | 1 |
| المدود - مد اللين | ولولا | 1 | 1 |
| المدود - الجائز المنفصل | ولولا أن | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أن تصيبهم | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | تصيبهم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | تصيبهم مصيبة | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | مصيبة بما | 4 | 5 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | قدمت | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | أيديهم | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أيديهم فيقولوا | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | فيقولوا | 8 | 8 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربنا | 9 | 9 |
| الراء - تفخيم | ربنا | 9 | 9 |
| اللام - إظهار | ربنا لولا | 9 | 10 |
| اللام - إظهار | إلينا | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | آياتك | 15 | 15 |
| المدود - مد البدل | آياتك | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | ونكون | 16 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | المؤمنين | 18 | 18 |