سورة القَصَص / الآية 46
رقم عام 3298 وَمَا كُنْتَ بِجَانِبِ الطُّورِ إِذْ نَادَيْنَا وَلَكِنْ رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَا أَتَاهُمْ مِنْ نَذِيرٍ مِنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ ٤٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | ما | و | |||
| 2 | كُنْتَ | كان | كون | فل | ت | |
| 3 | بِجَانِبِ | جانب | جنب | فاعل | ب | |
| 4 | الطُّورِ | طور | طور | فعل | ال | |
| 5 | إِذْ | |||||
| 6 | نَادَيْنَا | نادي | ندي | فاعل | نا | |
| 7 | وَلَكِنْ | لكن | و | |||
| 8 | رَحْمَةً | رحمة | رحم | فعلة | ||
| 9 | مِنْ | من | ||||
| 10 | رَبِّكَ | رب | ربب | فعل | ك | |
| 11 | لِتُنْذِرَ | تنذر | نذر | تفعل | ل | |
| 12 | قَوْمًا | قوم | قوم | فعل | ||
| 13 | مَا | |||||
| 14 | أَتَاهُمْ | أتى | أتي | فعل | هم | |
| 15 | مِنْ | من | ||||
| 16 | نَذِيرٍ | نذير | نذر | فعيل | ||
| 17 | مِنْ | من | ||||
| 18 | قَبْلِكَ | قبل | قبل | فعل | ك | |
| 19 | لَعَلَّهُمْ | لعل | هم | |||
| 20 | يَتَذَكَّرُونَ | يتذكر | ذكر | يتفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And thou was not beside the Mount when We did call; but (the knowledge of it is) a mercy from thy Lord that thou mayst warn a folk unto whom no warner came before thee; that haply they may give heed. |
|---|---|
| YUSUFALI | Nor wast thou at the side of (the Mountain of) Tur when we called (to Moses). Yet (art thou sent) as Mercy from thy Lord; to give warning to a people to whom no warner had come before thee: in order that they may receive admonition. |
| SHAKIR | And you were not on this side of the mountain when We called; but a mercy from your Lord that you may warn a people to whom no warner came before you; that they may be mindful. |
| Haroon | 46. Nor wast thou at the side of (the Mountain of) Tur when we called (to Moses). Yet (art thou sent) as Mercy from thy Lord; to give warning to a people to whom no warner had come before thee: in order that they may receive admonition. |
| Turky | 46 (Musa'ya) seslendigimiz zaman da; T?r'un yaninda degildin. Bilakis senden ?nce kendilerine uyarici (peygamber) gelmeyen bir kavmi uyarman i?in Rabbinden bir rahmet olarak (orada ge?enleri sana bildirdik); ola ki onlar d?s?n?p ?g?t alirlar. |
وَما : الواو حرف استئناف وما نافية
كُنْتَ : ماض ناقص واسمه
بِجانِبِ : متعلقان بمحذوف خبر كنت
الطُّورِ : مضاف إليه ، والجملة مستأنفة لا محل لها
إِذْ : ظرف زمان
نادَيْنا : ماض وفاعله والجملة في محل جر بالإضافة.
وَلكِنْ : الواو حرف عطف
لكِنْ : حرف استدراك مهمل
رَحْمَةً : مفعول مطلق لفعل محذوف
مِنْ رَبِّكَ : صفة رحمة
لِتُنْذِرَ : مضارع منصوب بأن مضمرة بعد لام التعليل والفاعل مستتر
قَوْماً : مفعول به والمصدر المؤول من أن المضمرة والفعل في محل جر باللام والجار والمجرور متعلقان بالفعل المقدر المحذوف
ما : نافية
أَتاهُمْ : ماض ومفعوله
مِنْ : حرف جر زائد
نَذِيرٍ : مجرور لفظا مرفوع محلا فاعل أتاهم والجملة صفة قوما
مِنْ قَبْلِكَ : متعلقان بنذير
لَعَلَّهُمْ : لعل واسمها
يَتَذَكَّرُونَ : مضارع وفاعله والجملة الفعلية خبر لعل والجملة الاسمية تعليل لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كنت | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | بجانب | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | بجانب الطور | 3 | 4 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الطور | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | الطور | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | نادينا | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | ولكن | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ولكن رحمة | 7 | 8 |
| الراء - تفخيم | رحمة | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | رحمة من | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | رحمة من | 8 | 9 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربك | 10 | 10 |
| اللام - إظهار | ربك لتنذر | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | لتنذر | 11 | 11 |
| المدود - مد اللين | قوما | 12 | 12 |
| المدود - الجائز المنفصل | ما أتاهم | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | أتاهم | 14 | 14 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | أتاهم من | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من نذير | 15 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من نذير | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | نذير | 16 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | نذير من | 16 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | نذير من | 16 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قبلك | 17 | 18 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قبلك | 18 | 18 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لعلهم يتذكرون | 19 | 20 |
| الراء - تفخيم | يتذكرون | 20 | 20 |
| المدود - المد الطبيعي | يتذكرون | 20 | 20 |