سورة القَصَص / الآية 45
رقم عام 3297 وَلَكِنَّا أَنْشَأْنَا قُرُونًا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ وَمَا كُنْتَ ثَاوِيًا فِي أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُو عَلَيْهِمْ آَيَاتِنَا وَلَكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ ٤٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَكِنَّا | لكن | و | ا | ||
| 2 | أَنْشَأْنَا | أنشأ | نشأ | أفعل | نا | |
| 3 | قُرُونًا | قرون | قرن | فعول | ||
| 4 | فَتَطَاوَلَ | تطاول | طول | تفاعل | ف | |
| 5 | عَلَيْهِمُ | علي | هم | |||
| 6 | الْعُمُرُ | عمر | عمر | فعل | ال | |
| 7 | وَمَا | ما | و | |||
| 8 | كُنْتَ | كان | كون | فل | ت | |
| 9 | ثَاوِيًا | ثاويا | ثوي | فاعل | ||
| 10 | فِي | |||||
| 11 | أَهْلِ | أهل | أهل | فعل | ||
| 12 | مَدْيَنَ | مدين | دين | مفعل | ||
| 13 | تَتْلُو | تتلو | تلو | تفعل | ||
| 14 | عَلَيْهِمْ | علي | هم | |||
| 15 | آَيَاتِنَا | آي | أيي | أفع | ات نا | |
| 16 | وَلَكِنَّا | لكن | و | ا | ||
| 17 | كُنَّا | كان | كون | فل | نا | |
| 18 | مُرْسِلِينَ | مرسل | رسل | مفعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | But We brought forth generations; and their lives dragged on for them. And thou wast not a dweller in Midian; reciting unto them Our revelations; but We kept sending (messengers to men). |
|---|---|
| YUSUFALI | But We raised up (new) generations; and long were the ages that passed over them; but thou wast not a dweller among the people of Madyan; rehearsing Our Signs to them; but it is We Who send messengers (with inspiration). |
| SHAKIR | But We raised up generations; then life became prolonged to them; and you were not dwelling among the people of Madyan; reciting to them Our communications; but We were the senders. |
| Haroon | 45. But We raised up (new) generations; and long were the ages that passed over them; but thou wast not a dweller among the people of Madyan; rehearsing Our Signs to them; but it is We Who send apostles (with inspiration). |
| Turky | 45 Bilakis biz (o zamandan senin zamanina kadar) nice nesiller var ettik de; onlarin ?zerinden uzun zamanlar ge?ti. Sen onlara ?yetlerimizi okuyarak; Medyen halki arasinda bulunanlardan da degildin; aksine biz (baska) peygamber g?ndermistik. |
وَلكِنَّا : الواو حرف عطف
وَلكِنَّا : لكن واسمها
أَنْشَأْنا : ماض وفاعله
قُرُوناً : مفعول به والجملة ٫٫٫ الفعلية خبر لكن ، والجملة الاسمية معطوفة على ما قبلها.
فَتَطاوَلَ : الفاء حرف عطف وماض مبني على الفتح
عَلَيْهِمُ : متعلقان بالفعل
الْعُمُرُ : فاعل والجملة معطوفة على ما قبلها.
وَما : الواو حرف عطف وما نافية
كُنْتَ : ماض ناقص واسمه
ثاوِياً : خبره والجملة معطوفة على ما قبلها.
فِي أَهْلِ : متعلقان بثاويا
مَدْيَنَ : مضاف إليه
تَتْلُوا : مضارع فاعله مستتر
عَلَيْهِمُ : متعلقان بالفعل
آياتِنا : مفعول به والجملة حال.
وَلكِنَّا : الواو حرف عطف
وَلكِنَّا : لكن واسمها
كُنَّا : ماض ناقص واسمه
مُرْسِلِينَ : خبره والجملة الفعلية خبر لكن. والجملة الاسمية معطوفة على ما قبلها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولكنا | 1 | 1 |
| المدود - الجائز المنفصل | ولكنا أنشأنا | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنشأنا | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | قرونا | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | قرونا | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | فتطاول | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كنت | 8 | 8 |
| المدود - الجائز المنفصل | في أهل | 10 | 11 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | مدين | 12 | 12 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليهم آياتنا | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | آياتنا | 15 | 15 |
| المدود - مد البدل | آياتنا | 15 | 15 |
| اللام - إظهار | مرسلين | 18 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | مرسلين | 18 | 18 |