سورة القَصَص / الآية 43
رقم عام 3295 وَلَقَدْ آَتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ مِنْ بَعْدِ مَا أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ الْأُولَى بَصَائِرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ ٤٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدْ | قد | قدد | فعل | و ل | |
| 2 | آَتَيْنَا | آتي | أتي | فاعل | نا | |
| 3 | مُوسَى | موسى | موسى | |||
| 4 | الْكِتَابَ | كتاب | كتب | فعال | ال | |
| 5 | مِنْ | من | ||||
| 6 | بَعْدِ | بعد | بعد | فعل | ||
| 7 | مَا | |||||
| 8 | أَهْلَكْنَا | أهلك | هلك | أفعل | نا | |
| 9 | الْقُرُونَ | قرون | قرن | فعول | ال | |
| 10 | الْأُولَى | أولى | أول | فعلى | ال | |
| 11 | بَصَائِرَ | بصائر | بصر | فعائل | ||
| 12 | لِلنَّاسِ | ناس | نوس | فعل | ل ال | |
| 13 | وَهُدًى | هدى | هدي | فعل | ||
| 14 | وَرَحْمَةً | رحمة | رحم | فعلة | و | |
| 15 | لَعَلَّهُمْ | لعل | هم | |||
| 16 | يَتَذَكَّرُونَ | يتذكر | ذكر | يتفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And We verily gave the Scripture unto Moses after We had destroyed the generations of old: clear testimonies for mankind; and a guidance and a mercy; that haply they might reflect. |
|---|---|
| YUSUFALI | We did reveal to Moses the Book after We had destroyed the earlier generations; (to give) Insight to men; and guidance and Mercy; that they might receive admonition. |
| SHAKIR | And certainly We gave Musa the Book after We had destroyed the former generations; clear arguments for men and a guidance and a mercy; that they may be mindful. |
| Haroon | 43. We did reveal to Moses the Book after We had destroyed the earlier generations; (to give) Insight to men; and guidance and Mercy; that they might receive admonition. |
| Turky | 43 Andolsun ki biz; ilk nesilleri yok ettikten sonra Musa'ya olur ki d?s?n?r; ?g?t alirlar diye; insanlar i?in apa?ik deliller; hidayet rehberi ve rahmet olarak o Kitab'i (Tevrat'i) vermisizdir. |
وَلَقَدْ : الواو حرف قسم وجر واللام واقعة في جواب القسم والمقسم به محذوف
قد : حرف تحقيق
آتَيْنا : ماض وفاعله
مُوسَى : مفعول به أول
الْكِتابَ : مفعول به ثان
مِنْ بَعْدِ : متعلقان بالفعل والجملة جواب القسم المقدر لا محل لها.
ما : مصدرية
أَهْلَكْنَا : ماض وفاعله
الْقُرُونَ : مفعول به
الْأُولى : صفة القرون والمصدر المؤول من ما والفعل في محل جر بالإضافة
بَصائِرَ : حال
لِلنَّاسِ : متعلقان ببصائر
وَهُدىً : معطوف على بصائر
وَرَحْمَةً : معطوف أيضا.
لَعَلَّهُمْ : لعل واسمها
يَتَذَكَّرُونَ : مضارع وفاعله والجملة الفعلية خبر لعل والجملة الاسمية تعليل لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | ولقد | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | ولقد | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | ولقد آتينا | 1 | 2 |
| المدود - مد البدل | آتينا | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | موسى | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الكتاب | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | من بعد | 5 | 6 |
| المدود - الجائز المنفصل | ما أهلكنا | 7 | 8 |
| الراء - تفخيم | القرون | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | القرون | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | الأولى | 10 | 10 |
| المدود - مد البدل | الأولى | 10 | 10 |
| الراء - تفخيم | بصائر | 11 | 11 |
| المدود - الواجب المتصل | بصائر | 11 | 11 |
| اللام - إظهار | بصائر للناس | 11 | 12 |
| اللام - إظهار | للناس | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | للناس | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ورحمة لعلهم | 14 | 15 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لعلهم يتذكرون | 15 | 16 |