سورة القَصَص / الآية 42
رقم عام 3294 وَأَتْبَعْنَاهُمْ فِي هَذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ هُمْ مِنَ الْمَقْبُوحِينَ ٤٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأَتْبَعْنَاهُمْ | أتبع | تبع | أفعل | و | نا هم |
| 2 | فِي | |||||
| 3 | هَذِهِ | |||||
| 4 | الدُّنْيَا | الدنيا | دنو | فعلى | ||
| 5 | لَعْنَةً | لعنة | لعن | فعلة | ||
| 6 | وَيَوْمَ | يوم | يوم | فعل | و | |
| 7 | الْقِيَامَةِ | قيامة | قوم | فعالة | ال | |
| 8 | هُمْ | هم | ||||
| 9 | مِنَ | من | ||||
| 10 | الْمَقْبُوحِينَ | مقبوح | قبح | مفعول | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And We made a curse to follow them in this world; and on the Day of Resurrection they will be among the hateful. |
|---|---|
| YUSUFALI | in this world We made a curse to follow them and on the Day of Judgment they will be among the loathed (and despised). |
| SHAKIR | And We caused a curse to follow them in this world; and on the day of resurrection they shall be of those made to appear hideous. |
| Haroon | 42. in this world We made a curse to follow them and on the Day of Judgment they will be among the loathed (and despised). |
| Turky | 42 Bu d?nyada arkalarina lanet taktik. Onlar; kiyamet g?n?nde de k?t?lenmisler arasindadir. |
وَأَتْبَعْناهُمْ : الواو حرف عطف وماض وفاعله ومفعوله الأول
فِي هذِهِ : متعلقان بالفعل
الدُّنْيا : بدل من اسم الإشارة
لَعْنَةً : مفعول به ثان والجملة معطوفة على ما قبلها.
وَيَوْمَ : الواو حرف عطف وظرف زمان
الْقِيامَةِ : مضاف إليه
هُمْ : مبتدأ
مِنَ الْمَقْبُوحِينَ : متعلقان بمحذوف خبر المبتدأ والجملة معطوفة على ما قبلها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وأتبعناهم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وأتبعناهم في | 1 | 2 |
| اللام - إدغام | هذه الدنيا | 3 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | هذه الدنيا | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | الدنيا | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | الدنيا | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الدنيا | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | الدنيا لعنة | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | لعنة ويوم | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لعنة ويوم | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | لعنة ويوم | 5 | 6 |
| المدود - مد اللين | ويوم | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | القيامة | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | هم من | 8 | 9 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | المقبوحين | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | المقبوحين | 10 | 10 |