سورة القَصَص / الآية 41
رقم عام 3293 وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ لَا يُنْصَرُونَ ٤١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَجَعَلْنَاهُمْ | جعل | جعل | فعل | و | نا هم |
| 2 | أَئِمَّةً | أئمة | أمم | أفعلة | ||
| 3 | يَدْعُونَ | يدع | دعو | يفع | ون | |
| 4 | إِلَى | إلى | ||||
| 5 | النَّارِ | نار | نور | فعل | ال | |
| 6 | وَيَوْمَ | يوم | يوم | فعل | و | |
| 7 | الْقِيَامَةِ | قيامة | قوم | فعالة | ال | |
| 8 | لَا | |||||
| 9 | يُنْصَرُونَ | ينصر | نصر | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And We made them patterns that invite unto the Fire; and on the Day of Resurrection they will not be helped. |
|---|---|
| YUSUFALI | And we made them (but) leaders inviting to the Fire; and on the Day of Judgment no help shall they find. |
| SHAKIR | And We made them Imams who call to the fire; and on the day of resurrection they shall not be assisted. |
| Haroon | 41. And we made them (but) leaders inviting to the Fire; and on the Day of Judgment no help shall they find. |
| Turky | 41 Onlari atese ?agiran ?nc?ler kildik. Kiyamet g?n? onlar yardim g?rmeyeceklerdir. |
وَجَعَلْناهُمْ : الواو حرف عطف وماض وفاعله ومفعوله الأول
أَئِمَّةً : مفعول به ثان ، والجملة معطوفة على ما قبلها
يَدْعُونَ : مضارع وفاعله
إِلَى النَّارِ : متعلقان بالفعل والجملة صفة أئمة والواو حرف عطف
وَيَوْمَ : ظرف زمان
الْقِيامَةِ : مضاف إليه
لا : نافية
يُنْصَرُونَ : مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة معطوفة على ما قبلها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | وجعلناهم | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | وجعلناهم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وجعلناهم أئمة | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أئمة يدعون | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أئمة يدعون | 2 | 3 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يدعون | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | يدعون | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | إلى | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | إلى النار | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | النار | 5 | 5 |
| المدود - مد اللين | ويوم | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | القيامة | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | القيامة لا | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ينصرون | 9 | 9 |
| الراء - تفخيم | ينصرون | 9 | 9 |