سورة القَصَص / الآية 38
رقم عام 3290 وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ مَا عَلِمْتُ لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ غَيْرِي فَأَوْقِدْ لِي يَا هَامَانُ عَلَى الطِّينِ فَاجْعَلْ لِي صَرْحًا لَعَلِّي أَطَّلِعُ إِلَى إِلَهِ مُوسَى وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ مِنَ الْكَاذِبِينَ ٣٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالَ | قال | قول | فعل | و | |
| 2 | فِرْعَوْنُ | |||||
| 3 | يَا | يا | ||||
| 4 | أَيُّهَا | أي | ها | |||
| 5 | الْمَلَأُ | ملأ | ملأ | فعل | ال | |
| 6 | مَا | |||||
| 7 | عَلِمْتُ | علم | علم | فعل | ت | |
| 8 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 9 | مِنْ | من | ||||
| 10 | إِلَهٍ | إله | أله | فعال | ||
| 11 | غَيْرِي | غير | غير | فعل | ي | |
| 12 | فَأَوْقِدْ | أوقد | وقد | أفعل | ||
| 13 | لِي | ل | ي | |||
| 14 | يَا | يا | ||||
| 15 | هَامَانُ | هامان | ||||
| 16 | عَلَى | على | ||||
| 17 | الطِّينِ | طين | طين | فعل | ال | |
| 18 | فَاجْعَلْ | اجعل | جعل | إفعل | ف | |
| 19 | لِي | ل | ي | |||
| 20 | صَرْحًا | صرح | صرح | فعل | ||
| 21 | لَعَلِّي | لعل | ي | |||
| 22 | أَطَّلِعُ | أطلع | طلع | أفتعل | ||
| 23 | إِلَى | إلى | ||||
| 24 | إِلَهِ | إله | أله | فعال | ||
| 25 | مُوسَى | موسى | موسى | |||
| 26 | وَإِنِّي | إن | و | ي | ||
| 27 | لَأَظُنُّهُ | أظن | ظنن | أفعل | ل | ه |
| 28 | مِنَ | من | ||||
| 29 | الْكَاذِبِينَ | كاذب | كذب | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And Pharaoh said: O chiefs! I know not that ye have a god other than me; so kindle for me (a fire); O Haman; to bake the mud; and set up for me a lofty tower in order that I may survey the god of Moses; and lo! I deem him of the liars. |
|---|---|
| YUSUFALI | Pharaoh said: "O Chiefs! no god do I know for you but myself: therefore; O Haman! light me a (kiln to bake bricks) out of clay; and build me a lofty palace; that I may mount up to the god of Moses: but as far as I am concerned; I think (Moses) is a liar!" |
| SHAKIR | And Firon said: O chiefs! I do not know of any god for you besides myself; therefore kindle a fire for me; O Haman; for brick; then prepare for me a lofty building so that I may obtain knowledge of Musa's god; and most surely I think him to be one of the liars. |
| Haroon | 38. Pharaoh said: "O Chiefs! no god do I know for you but myself: therefore; O Haman! light me a (kiln to bake bricks) out of clay; and build me a lofty palace; that I may mount up to the god of Moses: but as far as I am concerned; I think (Moses) is a liar!" |
| Turky | 38 Firavun: "Ey ileri gelenler! Sizin i?in benden baska bir il?h tanimiyorum Ey H?m?n haydi benim i?in ?amur ?zerine ates yak (ve tugla imal et) bana bir kule yap ki Musa'nin il?hina ?ikayim; ama saniyorum o mutlaka yalan s?yleyenlerdendir " dedi. |
وَقالَ : الواو حرف استئناف
قالَ فِرْعَوْنُ : ماض وفاعله والجملة مستأنفة لا محل لها.
يا : حرف نداء
أَيُّهَا : منادى نكرة مقصودة مبني على الضم في محل نصب
ها : للتنبيه
الْمَلَأُ : بدل من أيها
ما : نافية
عَلِمْتُ : ماض وفاعله
لَكُمْ : متعلقان بالفعل
مِنْ : حرف جر زائد
إِلهٍ : مجرور لفظا منصوب محلا مفعول علمت
غَيْرِي : صفة إله والجملتان مقول القول.
فَأَوْقِدْ : الفاء الفصيحة وأمر فاعله مستتر
لِي : متعلقان بالفعل والجملة جواب شرط مقدر لا محل لها
يا هامانُ : منادى مفرد علم مبني على الضم في محل نصب
عَلَى الطِّينِ : متعلقان بالفعل ، والجملة الندائية معترضة.
فَاجْعَلْ لِي : معطوف على فأوقد لي
صَرْحاً : مفعول به.
لَعَلِّي : لعل واسمها
أَطَّلِعُ : مضارع فاعله مستتر
إِلى إِلهِ : متعلقان بالفعل
مُوسى : مضاف إليه والجملة الفعلية خبر لعل والجملة الاسمية تعليل لا محل لها.
وَإِنِّي : الواو حالية
إِنِّي : إن واسمها
لَأَظُنُّهُ : اللام المزحلقة
أظنه : مضارع ومفعوله الأول والفاعل مستتر
مِنَ الْكاذِبِينَ : متعلقان بالفعل وهما في موضع المفعول الثاني والجملة الفعلية خبر إني والجملة الاسمية حال.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وقال | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | فرعون | 2 | 2 |
| المدود - مد اللين | فرعون | 2 | 2 |
| المدود - الجائز المنفصل | يا أيها | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | الملأ | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | علمت | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | علمت لكم | 7 | 8 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | لكم من | 8 | 9 |
| اللام - إظهار | إله | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | إله غيري | 10 | 11 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | فأوقد | 12 | 12 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | فأوقد لي | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | هامان | 15 | 15 |
| اللام - إدغام | على الطين | 16 | 17 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الطين | 17 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | الطين | 17 | 17 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | فاجعل | 18 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | فاجعل | 18 | 18 |
| اللام - إدغام | فاجعل لي | 18 | 19 |
| المدود - الجائز المنفصل | لعلي أطلع | 21 | 22 |
| المدود - الجائز المنفصل | إلى إله | 23 | 24 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | إله موسى | 24 | 25 |
| المدود - المد الطبيعي | موسى | 25 | 25 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | لأظنه من | 27 | 28 |
| المدود - المد الطبيعي | الكاذبين | 29 | 29 |