الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة آل عِمرَان / الآية 36

رقم عام 329
فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّي وَضَعْتُهَا أُنْثَى وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ الذَّكَرُ كَالْأُنْثَى وَإِنِّي سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ ٣٦
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1فَلَمَّالماف
2وَضَعَتْهَاوضعوضعفعلت ها
3قَالَتْقالقولفعلت
4رَبِّربرببفعل
5إِنِّيإني
6وَضَعْتُهَاوضعوضعفعلت ها
7أُنْثَىأنثىأنثفعلى
8وَاللَّهُاللهألهفعلو
9أَعْلَمُأعلمعلمأفعل
10بِمَاماب
11وَضَعَتْوضعوضعفعلت
12وَلَيْسَليسليسفعلو
13الذَّكَرُذكرذكرفعلال
14كَالْأُنْثَىأنثىأنثفعلىك ال
15وَإِنِّيإنوي
16سَمَّيْتُهَاسميسموفعلت ها
17مَرْيَمَمريمريممفعل
18وَإِنِّيإنوي
19أُعِيذُهَاأعيذعوذأفعلها
20بِكَبك
21وَذُرِّيَّتَهَاذريةذرأفعليةوها
22مِنَمن
23الشَّيْطَانِشيطانشطنفيعالال
24الرَّجِيمِرجيمرجمفعيلال

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL And when she was delivered she said: My Lord! Lo! I am delivered of a female - Allah knew best of what she was delivered - the male is not as the female; and lo! I have named her Mary; and lo! I crave Thy protection for her and for her offspring from Satan the outcast.
YUSUFALI When she was delivered; she said: "O my Lord! Behold! I am delivered of a female child!"- and Allah knew best what she brought forth- "And no wise is the male Like the female. I have named her Mary; and I commend her and her offspring to Thy protection from the Evil One; the Rejected."
SHAKIR So when she brought forth; she said: My Lord! Surely I have brought it forth a female-- and Allah knew best what she brought forth-- and the male is not like the female; and I have named it Marium; and I commend her and her offspring into Thy protection from the accursed Shaitan.
Haroon36. When she was delivered; she said: "O my Lord! Behold! I am delivered of a female child!"- and Allah knew best what she brought forth- "And no wise is the male Like the female. I have named her Mary; and I commend her and her offspring to Thy protection from the Evil One; the Rejected."
Turky36 Onu dogurunca -Allah onun ne dogurdugunu bilip dururken- s?yle dedi: "Rabbim; onu kiz dogurdum; erkek; kiz gibi degildir. Ona Meryem adini verdim. Onu ve soyunu kogulmus seytanin serrinden sana ismarliyorum".
إِنَّكَ أَنْتَ ... : الجملة تعليلية٫
فَلَمَّا : الفاء استئنافية لما ظرفية شرطية
وَضَعَتْها : فعل ماض ومفعول به والجملة في محل جر بالإضافة
قالَتْ : فعل ماض والفاعل هي والجملة جواب شرط غير جازم
رَبِّ : منادى مضاف منصوب
إِنِّي وَضَعْتُها : إن واسمها وجملة وضعتها خبرها
أُنْثى : بدل من الهاء في وضعتها أو حال
وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِما وَضَعَتْ : الواو اعتراضية ولفظ الجلالة مبتدأ أعلم خبر والجملة اعتراضية
بِما : متعلقان بأعلم وجملة
وَضَعَتْ : صلة الموصول لا محل لها
وَلَيْسَ الذَّكَرُ كَالْأُنْثى : الواو عاطفة ليس الذكر فعل ماض ناقص واسمه كالأنثى : متعلقان بمحذوف خبر والجملة معطوفة على
وَضَعْتُها أُنْثى :
وَإِنِّي سَمَّيْتُها مَرْيَمَ : إن واسمها وجملة سميتها خبر
مَرْيَمَ : مفعول به ثان
وَإِنِّي أُعِيذُها : إن واسمها وجملة أعيذها خبرها وجملة
إِنِّي أُعِيذُها : معطوفة
بِكَ : متعلقان بأعيذها
وَذُرِّيَّتَها : عطف على الهاء في أعيذها
مِنَ الشَّيْطانِ : متعلقان بأعيذها
الرَّجِيمِ : صفة.
الحكم الكلمة من إلى
اللام - إظهار فلما 1 1
المدود - المد الطبيعي قالت 3 3
القلقلة - قلقلة كبرى رب 4 4
الراء - تفخيم رب 4 4
المدود - الجائز المنفصل وضعتها أنثى 6 7
النون الساكنة والتنوين - إخفاء أنثى 7 7
المدود - مد الصلة الكبرى والله أعلم 8 9
المدود - مد الصلة الصغرى والله أعلم 8 9
اللام - إدغام وليس الذكر 12 13
الراء - تفخيم الذكر 13 13
المدود - الجائز المنفصل وإني أعيذها 18 19
المدود - المد الطبيعي أعيذها 19 19
المدود - مد اللين وذريتها 21 21
اللام - إدغام من الشيطان 22 23
المدود - المد الطبيعي الشيطان 23 23
اللام - إدغام الشيطان الرجيم 23 24
المدود - المد الطبيعي الرجيم 24 24