سورة القَصَص / الآية 37
رقم عام 3289 وَقَالَ مُوسَى رَبِّي أَعْلَمُ بِمَنْ جَاءَ بِالْهُدَى مِنْ عِنْدِهِ وَمَنْ تَكُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدَّارِ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ ٣٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالَ | قال | قول | فعل | و | |
| 2 | مُوسَى | موسى | موسى | |||
| 3 | رَبِّي | رب | ربب | فعل | ي | |
| 4 | أَعْلَمُ | أعلم | علم | أفعل | ||
| 5 | بِمَنْ | |||||
| 6 | جَاءَ | جاء | جيأ | فعل | ||
| 7 | بِالْهُدَى | هدى | هدي | فعل | ب ال | |
| 8 | مِنْ | من | ||||
| 9 | عِنْدِهِ | عند | ه | |||
| 10 | وَمَنْ | من | و | |||
| 11 | تَكُونُ | تكون | كون | تفعل | ||
| 12 | لَهُ | ل | ه | |||
| 13 | عَاقِبَةُ | عاقبة | عقب | فاعلة | ||
| 14 | الدَّارِ | دار | دير | فعل | ال | |
| 15 | إِنَّهُ | إن | ه | |||
| 16 | لَا | |||||
| 17 | يُفْلِحُ | يفلح | فلح | يفعل | ||
| 18 | الظَّالِمُونَ | ظالم | ظلم | فاعل | ال | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And Moses said: My Lord is Best Aware of him who bringeth guidance from His presence; and whose will be the sequel of the Home (of bliss). Lo! wrong-doers will not be successful. |
|---|---|
| YUSUFALI | Moses said: "My Lord knows best who it is that comes with guidance from Him and whose end will be best in the Hereafter: certain it is that the wrong-doers will not prosper." |
| SHAKIR | And Musa said: My Lord knows best who comes with guidance from Him; and whose shall be the good end of the abode; surely the unjust shall not be successful. |
| Haroon | 37. Moses said: "My Lord knows best who it is that comes with guidance from Him and whose end will be best in the Hereafter: certain it is that the wrong-doers will not prosper." |
| Turky | 37 Musa s?yle dedi: "Rabbim; kendi katindan kimin hidayet rehberi getirdigini ve hayirli akibetin kime nasip olacagini en iyi bilendir. Muhakkak ki zalimler; kurtulusa eremezler." |
وَقالَ مُوسى : الواو حرف عطف وماض وفاعله والجملة معطوفة على ما قبلها.
رَبِّي أَعْلَمُ : مبتدأ وخبره
بِمَنْ : من اسم موصول مجرور بالباء ومتعلقان بأعلم والجملة مقول القول.
جاءَ : ماض فاعله ٫٫٫ مستتر
بِالْهُدى : متعلقان بالفعل والجملة صلة الموصول
مِنْ عِنْدِهِ : متعلقان بمحذوف حال.
وَمَنْ : الواو حرف عطف ومن معطوفة على سابقتها
تَكُونُ : مضارع ناقص
لَهُ : متعلقان بمحذوف خبر تكون المقدم
عاقِبَةُ : اسمه المؤخر
الدَّارِ : مضاف إليه والجملة صلة الموصول.
إِنَّهُ : إن واسمها
لا : نافية
يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ : مضارع وفاعله والجملة الفعلية خبر إن والجملة الاسمية تعليل.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وقال | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | موسى | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربي | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | ربي | 3 | 3 |
| المدود - الجائز المنفصل | ربي أعلم | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | بمن جاء | 5 | 6 |
| المدود - الواجب المتصل | جاء | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | من عنده | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عنده | 9 | 9 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | عنده ومن | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ومن تكون | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | تكون | 11 | 11 |
| اللام - إظهار | تكون له | 11 | 12 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | له عاقبة | 12 | 13 |
| اللام - إدغام | عاقبة الدار | 13 | 14 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الدار | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | الدار | 14 | 14 |
| اللام - إدغام | يفلح الظالمون | 17 | 18 |