سورة القَصَص / الآية 36
رقم عام 3288 فَلَمَّا جَاءَهُمْ مُوسَى بِآَيَاتِنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَذَا إِلَّا سِحْرٌ مُفْتَرًى وَمَا سَمِعْنَا بِهَذَا فِي آَبَائِنَا الْأَوَّلِينَ ٣٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | لما | ف | |||
| 2 | جَاءَهُمْ | جاء | جيأ | فعل | هم | |
| 3 | مُوسَى | موسى | موسى | |||
| 4 | بِآَيَاتِنَا | آي | أيي | أفع | ب | ات نا |
| 5 | بَيِّنَاتٍ | بين | بين | فعل | ات | |
| 6 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 7 | مَا | |||||
| 8 | هَذَا | هذا | ||||
| 9 | إِلَّا | إلا | ||||
| 10 | سِحْرٌ | سحر | سحر | فعل | ||
| 11 | مُفْتَرًى | مفترى | فرى | مفتعل | ||
| 12 | وَمَا | ما | و | |||
| 13 | سَمِعْنَا | سمع | سمع | فعل | نا | |
| 14 | بِهَذَا | هذا | ب | |||
| 15 | فِي | |||||
| 16 | آَبَائِنَا | آبائ | أبو | أفعال | نا | |
| 17 | الْأَوَّلِينَ | أول | أول | فعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | But when Moses came unto them with Our clear tokens; they said: This is naught but invented magic. We never heard of this among our fathers of old. |
|---|---|
| YUSUFALI | When Moses came to them with Our clear signs; they said: "This is nothing but sorcery faked up: never did we head the like among our fathers of old!" |
| SHAKIR | So when Musa came to them with Our clear signs; they said: This is nothing but forged enchantment; and we never heard of it amongst our fathers of old. |
| Haroon | 36. When Moses came to them with Our clear signs; they said: "This is nothing but sorcery faked up: never did we head the like among our fathers of old!" |
| Turky | 36 Musa onlara apa?ik ?yetlerimizi getirince; "Bu; olsa olsa uydurulmus bir sihirdir. Biz ?nceki atalarimizdan b?ylesini isitmemistik" dediler. |
فَلَمَّا : الفاء حرف عطف ولما ظرفية شرطية
جاءَهُمْ : ماض ومفعولة
مُوسى : فاعل
بِآياتِنا : متعلقان بالفعل
بَيِّناتٍ : حال والجملة في جر بالاضافة
قالُوا : ماض وفاعله. والجملة جواب الشرط لا محل لها
ما : نافية
هذا : مبتدأ
إِلَّا : حرف حصر
سِحْرٌ : خبر المبتدأ
مُفْتَرىً : صفة سحر والجملة الاسمية مقول القول
وَ : والواو حرف عطف
ما : نافية
سَمِعْنا : ماض وفاعله
بِهذا : متعلقان بالفعل
فِي آبائِنَا : متعلقان بمحذوف حال
الْأَوَّلِينَ : صفة آبائنا والجملة معطوفة على ما قبلها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | فلما | 1 | 1 |
| المدود - الواجب المتصل | جاءهم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | جاءهم موسى | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | موسى | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | بآياتنا | 4 | 4 |
| المدود - مد البدل | بآياتنا | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | بينات قالوا | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 6 | 6 |
| المدود - الجائز المنفصل | هذا إلا | 8 | 9 |
| اللام - إظهار | إلا | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | سحر مفترى | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | سحر مفترى | 10 | 11 |
| المدود - الواجب المتصل | آبائنا | 16 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | الأولين | 17 | 17 |
| المدود - مد اللين | الأولين | 17 | 17 |