سورة القَصَص / الآية 35
رقم عام 3287 قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَانًا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا بِآَيَاتِنَا أَنْتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغَالِبُونَ ٣٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | سَنَشُدُّ | نشد | شدد | نفعل | س | |
| 3 | عَضُدَكَ | عضد | عضد | فعل | ك | |
| 4 | بِأَخِيكَ | أخي | أخو | فعل | ب | ك |
| 5 | وَنَجْعَلُ | نجعل | جعل | نفعل | و | |
| 6 | لَكُمَا | كما | ل | |||
| 7 | سُلْطَانًا | سلطان | سلط | فعلان | ||
| 8 | فَلَا | لا | ف | |||
| 9 | يَصِلُونَ | يصل | وصل | يعل | ون | |
| 10 | إِلَيْكُمَا | إلى | كما | |||
| 11 | بِآَيَاتِنَا | آي | أيي | أفع | ب | ات نا |
| 12 | أَنْتُمَا | أنتما | ||||
| 13 | وَمَنِ | من | و | |||
| 14 | اتَّبَعَكُمَا | اتبع | تبع | إفتعل | كما | |
| 15 | الْغَالِبُونَ | غالب | غلب | فاعل | ال | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He said: We will strengthen thine arm with thy brother; and We will give unto you both power so that they cannot reach you for Our portents. Ye twain; and those who follow you; will be the winners. |
|---|---|
| YUSUFALI | He said: "We will certainly strengthen thy arm through thy brother; and invest you both with authority; so they shall not be able to touch you: with Our Sign shall ye triumph;- you two as well as those who follow you." |
| SHAKIR | He said: We will strengthen your arm with your brother; and We will give you both an authority; so that they shall not reach you; (go) with Our signs; you two and those who follow you shall be uppermost. |
| Haroon | 35. He said: "We will certainly strengthen thy arm through thy brother; and invest you both with authority; so they shall not be able to touch you: with Our Sign shall ye triumph;- you two as well as those who follow you." |
| Turky | 35 Allah buyurdu: "Seni kardesinle destekliyecegiz ve size ?yle bir kudret verecegiz ki; ?yetlerimiz sayesinde onlar size erisemeyecekler. Siz ve size tabi olanlar ?st?n geleceksiniz." |
قالَ : ماض فاعله مستتر والجملة مستأنفة لا محل لها.
سَنَشُدُّ : السين للاستقبال ومضارع فاعله مستتر
عَضُدَكَ : مفعول به
بِأَخِيكَ : متعلقان بالفعل والجملة مقول القول.
وَنَجْعَلُ : الواو حرف عطف
نَجْعَلُ : مضارع فاعله مستتر
لَكُما : متعلقان بالفعل
سُلْطاناً : مفعول به والجملة معطوفة على ما قبلها
فَلا : الفاء حرف عطف ولا نافية
يَصِلُونَ : مضارع وفاعله
إِلَيْكُما : متعلقان بالفعل قبلهما
بِآياتِنا : متعلقان بيصلون أيضا
أَنْتُما : مبتدأ
وَمَنِ : الواو حرف عطف
وَمَنِ : معطوف على ما قبله
اتَّبَعَكُمَا : ماض ومفعوله والفاعل مستتر والجملة الفعلية صلة
الْغالِبُونَ : خبر المبتدأ
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | سنشد | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | بأخيك | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ونجعل | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | ونجعل | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | ونجعل لكما | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | سلطانا | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | يصلون | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | يصلون | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | بآياتنا | 11 | 11 |
| المدود - مد البدل | بآياتنا | 11 | 11 |
| المدود - الجائز المنفصل | بآياتنا أنتما | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنتما | 12 | 12 |