سورة القَصَص / الآية 34
رقم عام 3286 وَأَخِي هَارُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّي لِسَانًا فَأَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُصَدِّقُنِي إِنِّي أَخَافُ أَنْ يُكَذِّبُونِ ٣٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأَخِي | أخ | أخو | فع | و | ي |
| 2 | هَارُونُ | هارون | هرن | فاعول | ||
| 3 | هُوَ | هو | ||||
| 4 | أَفْصَحُ | أفصح | فصح | أفعل | ||
| 5 | مِنِّي | من | ي | |||
| 6 | لِسَانًا | لسان | لسن | فعال | ||
| 7 | فَأَرْسِلْهُ | أرسل | رسل | أفعل | ف | ه |
| 8 | مَعِيَ | مع | ي | |||
| 9 | رِدْءًا | ردء | ردأ | فعل | ||
| 10 | يُصَدِّقُنِي | يصدق | صدق | يفعل | ني | |
| 11 | إِنِّي | إن | ي | |||
| 12 | أَخَافُ | أخاف | خوف | أفعل | ||
| 13 | أَنْ | أن | ||||
| 14 | يُكَذِّبُونِ | يكذب | كذب | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | My brother Aaron is more eloquent than me in speech. Therefor send him with me as a helper to confirm me. Lo! I fear that they will give the lie to me. |
|---|---|
| YUSUFALI | "And my brother Aaron - He is more eloquent in speech than I: so send him with me as a helper; to confirm (and strengthen) me: for I fear that they may accuse me of falsehood." |
| SHAKIR | And my brother; Haroun; he is more eloquent of tongue than I; therefore send him with me as an aider; verifying me: surely I fear that they would reject me. |
| Haroon | 34. "And my brother Aaron - He is more eloquent in speech than I: so send him with me as a helper; to confirm (and strengthen) me: for I fear that they may accuse me of falsehood." |
| Turky | 34 "Kardesim Harun'un dili benimkinden daha d?zg?nd?r Onu da beni dogrulayan bir yardimci olarak benimle birlikte g?nder Zira bana yalancilik ithaminda bulunmalarindan endise ediyorum " |
وَأَخِي : الواو حرف عطف مبتدأ
هارُونُ : بدل
هُوَ أَفْصَحُ : مبتدأ وخبره والجملة الاسمية خبر أخي
مِنِّي : متعلقان بأفصح
لِساناً : تمييز
فَأَرْسِلْهُ : الفاء الفصيحة وفعل دعاء ومفعوله والفاعل مستتر ، والجملة جواب شرط مقدر لا محل لها
مَعِي : ظرف مكان
رِدْءاً : حال منصوبة
يُصَدِّقُنِي : مضارع فاعله مستتر والنون للوقاية والياء مفعول به والجملة صفة ردءا.
إِنِّي : إن واسمها
أَخافُ : مضارع فاعله مستتر
أَنْ يُكَذِّبُونِ : مضارع منصوب بأن والواو فاعله والنون للوقاية وياء المتكلم المحذوفة مفعول به وجملة أخاف خبر إني والمصدر المؤول من أن والفعل مفعول أخاف والجملة الاسمية تعليل لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | هارون | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | هارون | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | هو | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | مني لسانا | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | لسانا | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | فأرسله | 7 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فأرسله معي | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | معي | 8 | 8 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ردءا | 9 | 9 |
| المدود - مد العوض | ردءا | 9 | 9 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | يصدقني | 10 | 10 |
| المدود - الجائز المنفصل | يصدقني إني | 10 | 11 |
| المدود - الجائز المنفصل | إني أخاف | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | أخاف | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن يكذبون | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن يكذبون | 13 | 14 |