سورة القَصَص / الآية 32
رقم عام 3284 اسْلُكْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ وَاضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِ فَذَانِكَ بُرْهَانَانِ مِنْ رَبِّكَ إِلَى فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ ٣٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | اسْلُكْ | اسلك | سلك | أفعل | ||
| 2 | يَدَكَ | يد | يدي | فع | ك | |
| 3 | فِي | |||||
| 4 | جَيْبِكَ | جيب | جيب | فعل | ك | |
| 5 | تَخْرُجْ | تخرج | خرج | تفعل | ||
| 6 | بَيْضَاءَ | بيضاء | بيض | فعلاء | ||
| 7 | مِنْ | من | ||||
| 8 | غَيْرِ | غير | غير | فعل | ||
| 9 | سُوءٍ | سوء | سيأ | فعل | ||
| 10 | وَاضْمُمْ | اضمم | ضمم | إفعل | و | |
| 11 | إِلَيْكَ | إلى | ك | |||
| 12 | جَنَاحَكَ | جناح | جنح | فعال | ك | |
| 13 | مِنَ | من | ||||
| 14 | الرَّهْبِ | رهب | رهب | فعل | ال | |
| 15 | فَذَانِكَ | ذانك | ف | |||
| 16 | بُرْهَانَانِ | برهان | برهن | فعلال | ان | |
| 17 | مِنْ | من | ||||
| 18 | رَبِّكَ | رب | ربب | فعل | ك | |
| 19 | إِلَى | إلى | ||||
| 20 | فِرْعَوْنَ | |||||
| 21 | وَمَلَئِهِ | ملئ | ملأ | فعل | و | ه |
| 22 | إِنَّهُمْ | إن | هم | |||
| 23 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 24 | قَوْمًا | قوم | قوم | فعل | ||
| 25 | فَاسِقِينَ | فاسق | فسق | فاعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Thrust thy hand into the bosom of thy robe it will come forth white without hurt. And guard thy heart from fear. Then these shall be two proofs from your Lord unto Pharaoh and his chiefs. Lo! they are evil-living folk. |
|---|---|
| YUSUFALI | "Move thy hand into thy bosom; and it will come forth white without stain (or harm); and draw thy hand close to thy side (to guard) against fear. Those are the two credentials from thy Lord to Pharaoh and his Chiefs: for truly they are a people rebellious and wicked." |
| SHAKIR | Enter your hand into the opening of your bosom; it will come forth white without evil; and draw your hand to yourself to ward off fear: so these two shall be two arguments from your Lord to Firon and his chiefs; surely they are a transgressing people. |
| Haroon | 32. "Move thy hand into thy bosom; and it will come forth white without stain (or harm); and draw thy hand close to thy side (to guard) against fear. Those are the two credentials from thy Lord to Pharaoh and his Chiefs: for truly they are a people rebellious and wicked." |
| Turky | 32 "Elini koynuna sok kusursuz bembeyaz ?ikacaktir Korkudan (a?ilan) kollarini kendine ?ek Iste bu ikisi Firavun ve onun adamlarina karsi Rabbin tarafindan iki kesin delildir ??nk? onlar yoldan ?ikan bir kavim olmuslardir " (diye seslenildi) |
اسْلُكْ : أمر فاعله مستتر
يَدَكَ : مفعول به
فِي جَيْبِكَ : متعلقان بالفعل
تَخْرُجْ : مضارع مجزوم لأنه جواب الطلب والفاعل مستتر
بَيْضاءَ : حال
مِنْ غَيْرِ : متعلقان بمحذوف صفة بيضاء
سُوءٍ : مضاف إليه والجملة جواب شرط مقدر لا محل لها.
وَاضْمُمْ : معطوف على اسلك
إِلَيْكَ : متعلقان بالفعل
جَناحَكَ : مفعول به
مِنَ الرَّهْبِ : متعلقان بالفعل أيضا.
فَذانِكَ : الفاء الفصيحة واسم إشارة مبتدأ
بُرْهانانِ : خبر والجملة جواب شرط مقدر لا محل لها
مِنْ رَبِّكَ : صفة برهانان
إِلى فِرْعَوْنَ : متعلقان بمحذوف حال من الكاف
وَمَلَائِهِ : معطوف على فرعون٫
إِنَّهُمْ : إن واسمها
كانُوا : كان واسمها
قَوْماً : خبرها
فاسِقِينَ : صفة قوما والجملة الفعلية خبر إنهم والجملة الاسمية تعليل للبرهانين المرسلين.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | تخرج | 5 | 5 |
| الراء - تفخيم | تخرج | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | تخرج بيضاء | 5 | 6 |
| المدود - الواجب المتصل | بيضاء | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | من غير | 7 | 8 |
| المدود - الواجب المتصل | سوء | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | سوء واضمم | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | سوء واضمم | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | سوء واضمم | 9 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | واضمم إليك | 10 | 11 |
| اللام - إظهار | إليك | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | جناحك | 12 | 12 |
| اللام - إدغام | من الرهب | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | فذانك | 15 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من ربك | 17 | 18 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربك | 18 | 18 |
| الراء - تفخيم | ربك | 18 | 18 |
| الراء - تفخيم | فرعون | 20 | 20 |
| المدود - مد اللين | فرعون | 20 | 20 |
| اللام - إظهار | وملئه | 21 | 21 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | وملئه إنهم | 21 | 22 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | وملئه إنهم | 21 | 22 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | إنهم كانوا | 22 | 23 |
| المدود - المد الطبيعي | فاسقين | 25 | 25 |