سورة القَصَص / الآية 30
رقم عام 3282 فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ مِنْ شَاطِئِ الْوَادِ الْأَيْمَنِ فِي الْبُقْعَةِ الْمُبَارَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ أَنْ يَا مُوسَى إِنِّي أَنَا اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ ٣٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | لما | ف | |||
| 2 | أَتَاهَا | أتا | أتي | فعل | ها | |
| 3 | نُودِيَ | نودي | ندي | فوعل | ||
| 4 | مِنْ | من | ||||
| 5 | شَاطِئِ | شاطئ | شطأ | فاعل | ||
| 6 | الْوَادِ | وادي | ودي | فاعل | ال | |
| 7 | الْأَيْمَنِ | أيمن | يمن | فعل | ||
| 8 | فِي | |||||
| 9 | الْبُقْعَةِ | بقعة | بقع | فعلة | ال | |
| 10 | الْمُبَارَكَةِ | مباركة | برك | مفاعلة | ال | |
| 11 | مِنَ | من | ||||
| 12 | الشَّجَرَةِ | شجرة | شجر | فعلة | ال | |
| 13 | أَنْ | أن | ||||
| 14 | يَا | يا | ||||
| 15 | مُوسَى | موسى | موسى | |||
| 16 | إِنِّي | إن | ي | |||
| 17 | أَنَا | أنا | ||||
| 18 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 19 | رَبُّ | رب | ربب | فعل | ||
| 20 | الْعَالَمِينَ | عالم | علم | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And when he reached it; he was called from the right side of the valley in the blessed field; from the tree: O Moses! Lo! I; even I; am Allah; the Lord of the Worlds; |
|---|---|
| YUSUFALI | But when he came to the (fire); a voice was heard from the right bank of the valley; from a tree in hallowed ground: "O Moses! Verily I am Allah; the Lord of the Worlds.... |
| SHAKIR | And when he came to it; a voice was uttered from the right side of the valley in the blessed spot of the bush; saying: O Musa! surely I am Allah; the Lord of the worlds. |
| Haroon | 30. But when he came to the (fire); a voice was heard from the right bank of the valley; from a tree in hallowed ground: "O Moses! Verily I am Allah; the Lord of the Worlds.... |
| Turky | 30 Oraya gelince o m?barek yerdeki v?dinin sag kiyisindan; (oradaki) aga? tarafindan kendisine s?yle seslenildi: "Ey Musa! Bil ki ben; b?t?n ?lemlerin Rabbi olan Allah'im." |
فَلَمَّا : الفاء حرف استئناف ولما ظرفية شرطية
أَتاها : ماض ومفعوله والفاعل مستتر والجملة في محل جر بالإضافة
نُودِيَ : ماض مبني للمجهول ونائب الفاعل مستتر
مِنْ شاطِئِ : متعلقان بالفعل
الْوادِ : مضاف إليه
الْأَيْمَنِ : صفة الوادي
فِي الْبُقْعَةِ : متعلقان بالفعل نودي
الْمُبارَكَةِ : صفة ٫٫٫ البقعة. وجملة نودي جواب الشرط لا محل لها.
مِنَ الشَّجَرَةِ : بدل من قوله من شاطئ الوادي
أَنْ : مفسرة
يا : حرف نداء
مُوسى : منادى
إِنِّي : إن واسمها
أَنَا : ضمير فصل
اللَّهُ : خبر إن
رَبُّ : خبر ثان
الْعالَمِينَ : مضاف إليه وجملة أن يا موسى مفسرة لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | فلما | 1 | 1 |
| المدود - الجائز المنفصل | فلما أتاها | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | أتاها | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | نودي | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من شاطئ | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | شاطئ | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | الواد | 6 | 6 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | البقعة | 9 | 9 |
| الراء - تفخيم | المباركة | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | المباركة | 10 | 10 |
| اللام - إدغام | من الشجرة | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن يا | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن يا | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | موسى | 15 | 15 |
| المدود - الجائز المنفصل | موسى إني | 15 | 16 |
| المدود - الجائز المنفصل | إني أنا | 16 | 17 |
| اللام - إدغام | أنا الله | 17 | 18 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله رب | 18 | 19 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | رب | 19 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | العالمين | 20 | 20 |