سورة القَصَص / الآية 28
رقم عام 3280 قَالَ ذَلِكَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ أَيَّمَا الْأَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَانَ عَلَيَّ وَاللَّهُ عَلَى مَا نَقُولُ وَكِيلٌ ٢٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 3 | بَيْنِي | بين | ي | |||
| 4 | وَبَيْنَكَ | بين | و | ك | ||
| 5 | أَيَّمَا | ما | أي | |||
| 6 | الْأَجَلَيْنِ | أجل | أجل | فعل | ال | ين |
| 7 | قَضَيْتُ | قضي | قضي | فعل | ت | |
| 8 | فَلَا | لا | ف | |||
| 9 | عُدْوَانَ | عدوان | عدو | فعلان | ||
| 10 | عَلَيَّ | على | ي | |||
| 11 | وَاللَّهُ | الله | أله | فعل | و | |
| 12 | عَلَى | على | ||||
| 13 | مَا | |||||
| 14 | نَقُولُ | نقول | قول | نفعل | ||
| 15 | وَكِيلٌ | وكيل | وكل | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He said: That (is settled) between thee and me. Whichever of the two terms I fulfil; there will be no injustice to me; and Allah is Surety over what we say. |
|---|---|
| YUSUFALI | He said: "Be that (the agreement) between me and thee: whichever of the two terms I fulfil; let there be no ill-will to me. Be Allah a witness to what we say." |
| SHAKIR | He said: This shall be (an agreement) between me and you; whichever of the two terms I fulfill; there shall be no wrongdoing to me; and Allah is a witness of what we say. |
| Haroon | 28. He said: "Be that (the agreement) between me and thee: whichever of the two terms I fulfil; let there be no ill-will to me. Be Allah a witness to what we say." |
| Turky | 28 Musa s?yle cevap verdi: "Bu seninle benim aramdadir. Bu iki s?reden hangisini doldurursam doldurayim demek ki; bana karsi husumet yok. S?ylediklerimize Allah vekildir." |
قالَ : ماض فاعله مستتر والجملة مستأنفة لا محل لها.
ذلِكَ : مبتدأ
بَيْنِي : ظرف مكان متعلق بمحذوف خبر المبتدأ ، والجملة الاسمية مقول القول.
وَبَيْنَكَ : معطوف على بيني
أَيَّمَا : أي : اسم شرط جازم في محل نصب مفعول به مقدم لقضيت وما زائدة
الْأَجَلَيْنِ : مضاف إليه
قَضَيْتُ : ماض وفاعله
فَلا : الفاء رابطة ولا تعمل عمل إن
عُدْوانَ : اسمها المبني على الفتح
عَلَيَّ : متعلقان بمحذوف خبر لا والجملة الاسمية في محل جزم جواب الشرط
وَاللَّهُ : الواو حرف استئناف ولفظ الجلالة مبتدأ
عَلَيَّ : حرف جر
ما : اسم مجرور بعلى وهما متعلقان بوكيل
نَقُولُ : مضارع فاعله مستتر والجملة صلة
وَكِيلٌ : خبر المبتدأ ، والجملة الاسمية مستأنفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | ذلك | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | عدوان | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | عدوان | 9 | 9 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | والله على | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | نقول | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | وكيل | 15 | 15 |