سورة القَصَص / الآية 27
رقم عام 3279 قَالَ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُنْكِحَكَ إِحْدَى ابْنَتَيَّ هَاتَيْنِ عَلَى أَنْ تَأْجُرَنِي ثَمَانِيَ حِجَجٍ فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِنْدِكَ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ ٢٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | إِنِّي | إن | ي | |||
| 3 | أُرِيدُ | أريد | ريد | أفعل | ||
| 4 | أَنْ | أن | ||||
| 5 | أُنْكِحَكَ | أنكح | نكح | أفعل | ك | |
| 6 | إِحْدَى | إحدى | وحد | فعلى | ||
| 7 | ابْنَتَيَّ | ابنة | بنو | فعلة | ي | |
| 8 | هَاتَيْنِ | هاتين | ||||
| 9 | عَلَى | على | ||||
| 10 | أَنْ | أن | ||||
| 11 | تَأْجُرَنِي | تأجر | أجر | تفعل | ني | |
| 12 | ثَمَانِيَ | ثمان | ثمن | فعال | ي | |
| 13 | حِجَجٍ | حجج | حجج | فعل | ||
| 14 | فَإِنْ | إن | ف | |||
| 15 | أَتْمَمْتَ | أتمم | تمم | أفعل | ت | |
| 16 | عَشْرًا | عشر | عشر | فعل | ||
| 17 | فَمِنْ | من | ف | |||
| 18 | عِنْدِكَ | عند | ك | |||
| 19 | وَمَا | ما | و | |||
| 20 | أُرِيدُ | أريد | ريد | أفعل | ||
| 21 | أَنْ | أن | ||||
| 22 | أَشُقَّ | أشق | شقق | أفعل | ||
| 23 | عَلَيْكَ | علي | ك | |||
| 24 | سَتَجِدُنِي | تجد | وجد | تعل | س | ني |
| 25 | إِنْ | |||||
| 26 | شَاءَ | شاء | شيأ | فعل | ||
| 27 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 28 | مِنَ | من | ||||
| 29 | الصَّالِحِينَ | صالح | صلح | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He said: Lo! I fain would marry thee to one of these two daughters of mine on condition that thou hirest thyself to me for (the term of) eight pilgrimages. Then if thou completest ten it will be of thine own accord; for I would not make it hard for thee. Allah willing; thou wilt find me of the righteous. |
|---|---|
| YUSUFALI | He said: "I intend to wed one of these my daughters to thee; on condition that thou serve me for eight years; but if thou complete ten years; it will be (grace) from thee. But I intend not to place thee under a difficulty: thou wilt find me; indeed; if Allah wills; one of the righteous." |
| SHAKIR | He said: I desire to marry one of these two daughters of mine to you on condition that you should serve me for eight years; but if you complete ten; it will be of your own free will; and I do not wish to be hard to you; if Allah please; you will find me one of the good. |
| Haroon | 27. He said: "I intend to wed one of these my daughters to thee; on condition that thou serve me for eight years; but if thou complete ten years; it will be (grace) from thee. But I intend not to place thee under a difficulty: thou wilt find me; indeed; if Allah wills; one of the righteous." |
| Turky | 27 (Suayb) Dedi ki: "Bana sekiz yil ?alismana karsilik su iki kizimdan birini sana nikahlamak istiyorum. Eger on yila tamamlarsan artik o kendinden; yoksa sana agirlik vermek istemem. Insaallah beni iyi kimselerden bulacaksin." |
قالَ : ماض فاعله مستتر والجملة مستأنفة لا محل لها
إِنِّي : إن واسمها
أُرِيدُ : مضارع فاعله مستتر والجملة خبر إن والجملة الاسمية مقول القول
أَنْ أُنْكِحَكَ : مضارع منصوب بأن والكاف مفعول به أول والفاعل مستتر
إِحْدَى : مفعوله الثاني
ابْنَتَيَّ : مضاف إليه والياء مضاف إليه
هاتَيْنِ : الها للتنبيه واسم الإشارة صفة ابنتي والمصدر المؤول من أن والفعل مفعول أريد
عَلى : حرف جر
أَنْ تَأْجُرَنِي : مضارع منصوب بأن والنون للوقاية والياء مفعول به والفاعل مستتر والمصدر المؤول من أن والفعل في محل جر بعلى والجار والمجرور متعلقان بمحذوف حال
ثَمانِيَ : ظرف زمان
حِجَجٍ : مضاف إليه
فَإِنْ : الفاء حرف استئناف وإن حرف شرط جازم
أَتْمَمْتَ : ماض في محل جزم فعل الشرط والتاء فاعله
عَشْراً : مفعول به والجملة ابتدائية لا محل لها.
فَمِنْ : الفاء رابطة
من عندك : متعلقان بمحذوف خبر لمبتدأ محذوف والجملة الاسمية جواب الشرط.
وَما : الواو حرف استئناف وما نافية
أُرِيدُ : مضارع فاعله مستتر والجملة مستأنفة لا محل لها.
أَنْ أَشُقَّ : مضارع منصوب بأن والفاعل مستتر
عَلَيْكَ : متعلقان بالفعل ، والمصدر المؤول من أن والفعل مفعول أريد.
سَتَجِدُنِي : السين للاستقبال
و تجدني : مضارع فاعله مستتر والنون للوقاية والياء مفعول به والجملة مستأنفة لا محل لها. و
أَنْ : حرف شرط جازم
شاءَ : ٢٨
ماض في محل جزم فعل الشرط
اللَّهُ : لفظ الجلالة فاعل والجملة ابتدائية لا محل لها٫
مِنَ الصَّالِحِينَ : متعلقان بالفعل ستجدني وجملة
إِنْ شاءَ اللَّهُ : اعتراضية لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| المدود - الجائز المنفصل | إني أريد | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | أريد | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنكحك | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ابنتي | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | هاتين | 8 | 8 |
| اللام - إظهار | على | 9 | 9 |
| المدود - الجائز المنفصل | على أن | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أن تأجرني | 10 | 11 |
| الراء - تفخيم | تأجرني | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | ثماني | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | حجج فإن | 13 | 14 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أتممت | 15 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | فمن عندك | 17 | 18 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عندك | 18 | 18 |
| المدود - الجائز المنفصل | وما أريد | 19 | 20 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | أشق | 22 | 22 |
| المدود - الجائز المنفصل | ستجدني إن | 24 | 25 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | إن شاء | 25 | 26 |
| المدود - الواجب المتصل | شاء | 26 | 26 |
| اللام - إدغام | شاء الله | 26 | 27 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله من | 27 | 28 |
| اللام - إدغام | من الصالحين | 28 | 29 |
| المدود - المد الطبيعي | الصالحين | 29 | 29 |