الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة القَصَص / الآية 26

رقم عام 3278
قَالَتْ إِحْدَاهُمَا يَا أَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ إِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْأَمِينُ ٢٦
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1قَالَتْقالقولفعلت
2إِحْدَاهُمَاإحدىوحدفعلىهما
3يَايا
4أَبَتِأبتأبوفع
5اسْتَأْجِرْهُاستأجرأجرإستفعله
6إِنَّ
7خَيْرَخيرخيرفعل
8مَنِمن
9اسْتَأْجَرْتَاستأجرأجرإستفعلت
10الْقَوِيُّقويقويفعيلال
11الْأَمِينُأمينأمنفعيل

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL One of the two women said: O my father! Hire him! For the best (man) that thou canst hire in the strong; the trustworthy.
YUSUFALI Said one of the (damsels): "O my (dear) father! engage him on wages: truly the best of men for thee to employ is the (man) who is strong and trusty"....
SHAKIR Said one of them: O my father! employ him; surely the best of those that you can employ is the strong man; the faithful one.
Haroon26. Said one of the (damsels): "O my (dear) father! engage him on wages: truly the best of men for thee to employ is the (man) who is strong and trusty"....
Turky26 (Suayb'in) iki kizindan biri: "Babacigim! Onu ?cretle (?oban) tut. ??nk? ?cretle istihdam edecegin en iyi kimse; bu g??l? ve g?venilir adamdir" dedi.
قالَتْ إِحْداهُما : ماض وفاعله والجملة مستأنفة لا محل لها.
يا : أداة نداء
أَبَتِ : منادى مضاف إلى ياء المتكلم المحذوفة والجملة مقول القول.
اسْتَأْجِرْهُ : أمر ومفعوله والفاعل مستتر والجملة مقول القول.
إِنَّ خَيْرَ : إن واسمها
مَنِ : اسم موصول مضاف إليه
اسْتَأْجَرْتَ : ماض وفاعله والجملة صلة من
الْقَوِيُّ الْأَمِينُ : خبران لإن والجملة الاسمية تعليل لا محل لها.
الحكم الكلمة من إلى
المدود - المد الطبيعي قالت 1 1
المدود - المد الطبيعي إحداهما 2 2
المدود - الجائز المنفصل يا أبت 3 4
الراء - تفخيم استأجره 5 5
المدود - مد الصلة الكبرى استأجره إن 5 6
المدود - مد الصلة الصغرى استأجره إن 5 6
الراء - تفخيم خير 7 7
المدود - مد اللين القوي 10 10
المدود - المد الطبيعي الأمين 11 11