سورة القَصَص / الآية 24
رقم عام 3276 فَسَقَى لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّى إِلَى الظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنْزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ ٢٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَسَقَى | سقى | سقي | فعل | ف | |
| 2 | لَهُمَا | هما | ل | |||
| 3 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 4 | تَوَلَّى | تولى | ولي | تفعل | ||
| 5 | إِلَى | إلى | ||||
| 6 | الظِّلِّ | ظل | ظلل | فعل | ||
| 7 | فَقَالَ | قال | قول | فعل | ف | |
| 8 | رَبِّ | رب | ربب | فعل | ||
| 9 | إِنِّي | إن | ي | |||
| 10 | لِمَا | ما | ل | |||
| 11 | أَنْزَلْتَ | أنزل | نزل | أفعل | ت | |
| 12 | إِلَيَّ | إلى | ي | |||
| 13 | مِنْ | من | ||||
| 14 | خَيْرٍ | خير | خير | فعل | ||
| 15 | فَقِيرٌ | فقير | فقر | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | So he watered (their flock) for them. Then he turned aside into the shade; and said: My Lord! I am needy of whatever good Thou sendest down for me. |
|---|---|
| YUSUFALI | So he watered (their flocks) for them; then he turned back to the shade; and said:"O my Lord! truly am I in (desperate) need of any good that Thou dost send me!" |
| SHAKIR | So he watered (their sheep) for them; then went back to the shade and said: My Lord! surely I stand in need of whatever good Thou mayest send down to me. |
| Haroon | 24. So he watered (their flocks) for them; then he turned back to the shade; and said:"O my Lord! truly am I in (desperate) need of any good that Thou dost send me!" |
| Turky | 24 Bunun ?zerine Musa; onlarin davarlarini suladi. Sonra g?lgeye ?ekildi ve "Rabbim! Dogrusu bana indirecegin her hayra muhtacim" dedi. |
فَسَقى : الفاء حرف استئناف وماض فاعله مستتر
لَهُما : متعلقان بالفعل والجملة مستأنفة
ثُمَّ : حرف عطف
تَوَلَّى : معطوف على سقى
إِلَى الظِّلِّ : متعلقان بالفعل ،
فَقالَ : الفاء حرف عطف وقال ماض فاعله مستتر والجملة معطوفة على ما قبلها
رَبِّ : منادى مضاف إلى ياء المتكلم المحذوف والجملة مقول القول.
إِنِّي : إن واسمها
لِما : ما موصولية مجرورة باللام متعلقان بفقير
أَنْزَلْتَ : ماض وفاعله والجملة صلة
إِلَى : متعلقان بالفعل
مِنْ خَيْرٍ : متعلقان بمحذوف حال
فَقِيرٌ : خبر إن والجملة الاسمية مقول القول.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | فسقى لهما | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | تولى | 4 | 4 |
| المدود - الجائز المنفصل | تولى إلى | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | إلى | 5 | 5 |
| اللام - إدغام | إلى الظل | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | فقال | 7 | 7 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | رب | 8 | 8 |
| الراء - تفخيم | رب | 8 | 8 |
| المدود - الجائز المنفصل | لما أنزلت | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنزلت | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | خير فقير | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | فقير | 15 | 15 |