سورة القَصَص / الآية 23
رقم عام 3275 وَلَمَّا وَرَدَ مَاءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِنَ النَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِنْ دُونِهِمُ امْرَأتَيْنِ تَذُودَانِ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا قَالَتَا لَا نَسْقِي حَتَّى يُصْدِرَ الرِّعَاءُ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ ٢٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَمَّا | لما | و | |||
| 2 | وَرَدَ | ورد | ورد | فعل | ||
| 3 | مَاءَ | ماء | موه | فعل | ||
| 4 | مَدْيَنَ | مدين | دين | مفعل | ||
| 5 | وَجَدَ | وجد | وجد | فعل | ||
| 6 | عَلَيْهِ | على | ه | |||
| 7 | أُمَّةً | أمة | أمم | فعل | ||
| 8 | مِنَ | من | ||||
| 9 | النَّاسِ | ناس | نوس | فعل | ال | |
| 10 | يَسْقُونَ | يسق | سقي | يفع | ون | |
| 11 | وَوَجَدَ | وجد | وجد | فعل | و | |
| 12 | مِنْ | من | ||||
| 13 | دُونِهِمُ | دون | هم | |||
| 14 | امْرَأتَيْنِ | امرأة | مرأ | إفعلة | ين | |
| 15 | تَذُودَانِ | تذود | ذود | تفعل | ان | |
| 16 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 17 | مَا | |||||
| 18 | خَطْبُكُمَا | خطب | خطب | فعل | كما | |
| 19 | قَالَتَا | قال | قول | فعل | تا | |
| 20 | لَا | |||||
| 21 | نَسْقِي | نسقي | سقي | نفعل | ||
| 22 | حَتَّى | حتى | ||||
| 23 | يُصْدِرَ | يصدر | صدر | يفعل | ||
| 24 | الرِّعَاءُ | رعاء | رعي | فعال | ال | |
| 25 | وَأَبُونَا | أبو | أبو | فعل | و | نا |
| 26 | شَيْخٌ | شيخ | شيخ | فعل | ||
| 27 | كَبِيرٌ | كبير | كبر | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And when he came unto the water of Midian he found there a whole tribe of men; watering. And he found apart from them two women keeping back (their flocks). He said: What aileth you? The two said: We cannot give (our flocks) to drink till the shepherds return from the water; and our father is a very old man. |
|---|---|
| YUSUFALI | And when he arrived at the watering (place) in Madyan; he found there a group of men watering (their flocks); and besides them he found two women who were keeping back (their flocks). He said: "What is the matter with you?" They said: "We cannot water (our flocks) until the shepherds take back (their flocks): And our father is a very old man." |
| SHAKIR | And when he came to the water of Madyan; he found on it a group of men watering; and he found besides them two women keeping back (their flocks). He said: What is the matter with you? They said: We cannot water until the shepherds take away (their sheep) from the water; and our father is a very old man. |
| Haroon | 23. And when he arrived at the watering (place) in Madyan; he found there a group of men watering (their flocks); and besides them he found two women who were keeping back (their flocks). He said: "What is the matter with you?" They said: "We cannot water (our flocks) until the shepherds take back (their flocks): And our father is a very old man." |
| Turky | 23 Musa Medyen suyuna varinca; orada (hayvanlarini) sulayan bir ?ok insan buldu. Onlarin gerisinde de (hayvanlarini suyun oldugu yerden) geri ?eken iki kadin g?rd?. Onlara "Derdiniz nedir?" dedi. S?yle cevap verdiler: "?obanlar sulayip ?ekilmeden biz (onlarin i?ine sokulup hayvanlarimizi) sulamayiz; babamiz da ?ok yaslidir. " |
وَلَمَّا : الواو حرف عطف ولما ظرفية شرطية
وَرَدَ : ماض فاعله مستتر
ماءَ : مفعول به
مَدْيَنَ : مضاف إليه والجملة في محل جر بالإضافة
وَجَدَ : ماض فاعله مستتر
عَلَيْهِ : متعلقان بالفعل والجملة جواب لما لا محل لها.
أُمَّةً : مفعول به
مِنَ النَّاسِ : متعلقان بمحذوف صفة أمة.
يَسْقُونَ : مضارع وفاعله والجملة حال. والواو حرف عطف
وَوَجَدَ : ماض فاعله مستتر والجملة معطوفة على جواب لما لا محل لها.
مِنْ دُونِهِمُ : متعلقان بالفعل
امْرَأَتَيْنِ : مفعول به
تَذُودانِ : مضارع وفاعله والجملة صفة امرأتين.
قالَ : ماض فاعله مستتر والجملة مستأنفة لا محل لها.
ما : اسم استفهام مبتدأ
خَطْبُكُما : خبر والجملة الاسمية مقول القول.
قالَتا : ماض وفاعله والجملة مستأنفة لا محل لها
لا : نافية و
نَسْقِي : مضارع فاعله مستتر والجملة مقول القول
حَتَّى : حرف غاية وجر
يُصْدِرَ : مضارع منصوب بأن مضمرة بعد حتى
الرِّعاءُ : فاعل والمصدر المؤول في محل جر بحتى والجار والمجرور متعلقان بالفعل قبلهما.
وَأَبُونا : الواو حالية ومبتدأ مرفوع بالواو لأنه من الأسماء الخمسة
شَيْخٌ كَبِيرٌ : خبران والجملة الاسمية حال.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولما | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | ورد | 2 | 2 |
| المدود - الواجب المتصل | ماء | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | مدين | 4 | 4 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | عليه أمة | 6 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | عليه أمة | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أمة من | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أمة من | 7 | 8 |
| اللام - إدغام | من الناس | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | الناس | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | يسقون | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من دونهم | 12 | 13 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | امرأتين | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | تذودان | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | قال | 16 | 16 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | خطبكما | 18 | 18 |
| اللام - إظهار | قالتا لا | 19 | 20 |
| اللام - إدغام | يصدر الرعاء | 23 | 24 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | شيخ كبير | 26 | 27 |
| المدود - المد الطبيعي | كبير | 27 | 27 |