سورة القَصَص / الآية 22
رقم عام 3274 وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَاءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَى رَبِّي أَنْ يَهْدِيَنِي سَوَاءَ السَّبِيلِ ٢٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَمَّا | لما | و | |||
| 2 | تَوَجَّهَ | توجه | وجه | تفعل | ||
| 3 | تِلْقَاءَ | تلقاء | لقي | تفعال | ||
| 4 | مَدْيَنَ | مدين | دين | مفعل | ||
| 5 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 6 | عَسَى | عسى | ||||
| 7 | رَبِّي | رب | ربب | فعل | ي | |
| 8 | أَنْ | أن | ||||
| 9 | يَهْدِيَنِي | يهدي | هدي | يفعل | ني | |
| 10 | سَوَاءَ | سواء | سوء | فعال | ||
| 11 | السَّبِيلِ | سبيل | سبل | فعيل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And when he turned his face toward Midian; he said: Peradventure my Lord will guide me in the right road. |
|---|---|
| YUSUFALI | Then; when he turned his face towards (the land of) Madyan; he said: "I do hope that my Lord will show me the smooth and straight Path." |
| SHAKIR | And when he turned his face towards Madyan; he said: Maybe my Lord will guide me in the right path. |
| Haroon | 22. Then; when he turned his face towards (the land of) Madyan; he said: "I do hope that my Lord will show me the smooth and straight Path." |
| Turky | 22 Medyen'e dogru y?neldiginde: "Umarim Rabbim beni dogru yola iletir." dedi. |
وَ : الواو حرف استئناف
لَمَّا : ظرفية شرطية
تَوَجَّهَ : ماض فاعله مستتر والجملة في محل جر بالإضافة
تِلْقاءَ : ظرف مكان
مَدْيَنَ : مضاف إليه.
قالَ : ماض فاعله مستتر والجملة جواب لما لا محل لها.
عَسى : ماض ناقص
رَبِّي : اسمه والياء مضاف إليه
أَنْ يَهْدِيَنِي : مضارع للدعاء منصوب بأن والنون ٫٫٫ للوقاية والياء مفعول به والفاعل مستتر والمصدر المؤول من أن والفعل خبر عسى
سَواءَ : منصوب بنزع الخافض
السَّبِيلِ : مضاف إليه وجملة عسى مقول القول.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولما | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | توجه | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | تلقاء | 3 | 3 |
| المدود - الواجب المتصل | تلقاء | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | مدين | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | قال | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربي | 7 | 7 |
| الراء - تفخيم | ربي | 7 | 7 |
| المدود - الجائز المنفصل | ربي أن | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن يهديني | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن يهديني | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | يهديني | 9 | 9 |
| اللام - إدغام | سواء السبيل | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | السبيل | 11 | 11 |