سورة القَصَص / الآية 21
رقم عام 3273 فَخَرَجَ مِنْهَا خَائِفًا يَتَرَقَّبُ قَالَ رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ٢١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَخَرَجَ | خرج | خرج | فعل | ف | |
| 2 | مِنْهَا | من | ها | |||
| 3 | خَائِفًا | خائفا | خوف | فاعل | ||
| 4 | يَتَرَقَّبُ | يترقب | رقب | يتفعل | ||
| 5 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 6 | رَبِّ | رب | ربب | فعل | ||
| 7 | نَجِّنِي | نجو | نجو | فع | ني | |
| 8 | مِنَ | من | ||||
| 9 | الْقَوْمِ | قوم | قوم | فعل | ال | |
| 10 | الظَّالِمِينَ | ظالم | ظلم | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | So he escaped from thence; fearing; vigilant. He said: My Lord! Deliver me from the wrongdoing folk. |
|---|---|
| YUSUFALI | He therefore got away therefrom; looking about; in a state of fear. He prayed "O my Lord! save me from people given to wrong-doing." |
| SHAKIR | So he went forth therefrom; fearing; awaiting; (and) he said: My Lord! deliver me from the unjust people. |
| Haroon | 21. He therefore got away therefrom; looking about; in a state of fear. He prayed "O my Lord! save me from people given to wrong-doing." |
| Turky | 21 Musa korka korka; (etrafi) g?zetleyerek oradan ?ikti. "Rabbim! Beni zalimler g?ruhundan kurtar" dedi. |
فَخَرَجَ : الفاء حرف استئناف
خرج : ماض فاعله مستتر
مِنْها : متعلقان بالفعل والجملة مستأنفة لا محل لها
خائِفاً : حال
يَتَرَقَّبُ : مضارع فاعله مستتر والجملة حالية
قالَ : الجملة مستأنفة
رَبِّ : منادى مضاف إلى ياء المتكلم المحذوفة والجملة الندائية مقول القول
نَجِّنِي : فعل دعاء ومفعوله والفاعل مستتر والجملة مقول القول أيضا
مِنَ الْقَوْمِ : متعلقان بالفعل
الظَّالِمِينَ : صفة لقوم.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | فخرج | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منها | 2 | 2 |
| المدود - الواجب المتصل | خائفا | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | يترقب | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | قال | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | رب | 6 | 6 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | نجني | 7 | 7 |
| المدود - مد اللين | القوم | 9 | 9 |
| اللام - إدغام | القوم الظالمين | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | الظالمين | 10 | 10 |