سورة القَصَص / الآية 20
رقم عام 3272 وَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ يَسْعَى قَالَ يَا مُوسَى إِنَّ الْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَاخْرُجْ إِنِّي لَكَ مِنَ النَّاصِحِينَ ٢٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَجَاءَ | جاء | جيأ | فعل | و | |
| 2 | رَجُلٌ | رجل | رجل | فعل | ||
| 3 | مِنْ | من | ||||
| 4 | أَقْصَى | أقصى | قصي | أفعل | ||
| 5 | الْمَدِينَةِ | مدينة | مدن | فعيلة | ال | |
| 6 | يَسْعَى | يسعى | سعي | يفعل | ||
| 7 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 8 | يَا | يا | ||||
| 9 | مُوسَى | موسى | موسى | |||
| 10 | إِنَّ | |||||
| 11 | الْمَلَأَ | ملأ | ملأ | فعل | ال | |
| 12 | يَأْتَمِرُونَ | يأتمر | أمر | يفتعل | ون | |
| 13 | بِكَ | ب | ك | |||
| 14 | لِيَقْتُلُوكَ | يقتل | قتل | يفعل | ل | و ك |
| 15 | فَاخْرُجْ | اخرج | خرج | إفعل | ف | |
| 16 | إِنِّي | إن | ي | |||
| 17 | لَكَ | ل | ك | |||
| 18 | مِنَ | من | ||||
| 19 | النَّاصِحِينَ | ناصح | نصح | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And a man came from the uttermost part of the city; running. He said: O Moses! Lo! the chiefs take counsel against thee to slay thee; therefor escape. Lo! I am of those who give thee good advice. |
|---|---|
| YUSUFALI | And there came a man; running; from the furthest end of the City. He said: "O Moses! the Chiefs are taking counsel together about thee; to slay thee: so get thee away; for I do give thee sincere advice." |
| SHAKIR | And a man came running from the remotest part of the city. He said: O Musa! surely the chiefs are consulting together to slay you; therefore depart (at once); surely I am of those who wish well to you. |
| Haroon | 20. And there came a man; running; from the furthest end of the City. He said: "O Moses! the Chiefs are taking counsel together about thee; to slay thee: so get thee away; for I do give thee sincere advice." |
| Turky | 20 Sehrin ?b?r ucundan bir adam geldi ve dedi ki: "Ey Musa! Ileri gelenler seni ?ld?rmek i?in hakkinda m?zakere ediyorlar. Derhal (buradan) ?ik! Inan ki ben senin iyiligini isteyenlerdenim." |
وَجاءَ : الواو حرف استئناف
جاءَ رَجُلٌ : ماض وفاعله والجملة مستأنفة لا محل لها و
مِنْ أَقْصَى : متعلقان بمحذوف صفة لرجل
الْمَدِينَةِ : مضاف إليه
يَسْعى : مضارع فاعله مستتر والجملة صفة ثانية لرجل.
قالَ : ماض فاعله مستتر
يا : حرف نداء
مُوسى : منادى والجملة الندائية مقول القول
إِنَّ : حرف مشبه بالفعل
الْمَلَأَ : اسمها
يَأْتَمِرُونَ : مضارع وفاعله والجملة خبر إن
بِكَ : متعلقان بالفعل
لِيَقْتُلُوكَ : مضارع منصوب بأن مضمرة بعد لام التعليل والواو فاعله والكاف مفعوله. والمصدر المؤول من أن والفعل في محل جر باللام والجار والمجرور متعلقان بيأتمرون ،
فَاخْرُجْ : الفاء الفصيحة
اخرج : أمر فاعله مستتر والجملة جواب شرط مقدر لا محل لها
إِنِّي : إن واسمها
لَكَ : متعلقان بالناصحين
مِنَ النَّاصِحِينَ : متعلقان بمحذوف خبر إن والجملة الاسمية تعليل لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الواجب المتصل | وجاء | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | رجل | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | رجل من | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | رجل من | 2 | 3 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أقصى | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | المدينة | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | قال | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | موسى | 9 | 9 |
| المدود - الجائز المنفصل | موسى إن | 9 | 10 |
| اللام - إظهار | الملأ | 11 | 11 |
| الراء - تفخيم | يأتمرون | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | يأتمرون | 12 | 12 |
| اللام - إظهار | بك ليقتلوك | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | ليقتلوك | 14 | 14 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | فاخرج | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | فاخرج | 15 | 15 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | فاخرج إني | 15 | 16 |
| اللام - إدغام | من الناصحين | 18 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | الناصحين | 19 | 19 |