سورة القَصَص / الآية 19
رقم عام 3271 فَلَمَّا أَنْ أَرَادَ أَنْ يَبْطِشَ بِالَّذِي هُوَ عَدُوٌّ لَهُمَا قَالَ يَا مُوسَى أَتُرِيدُ أَنْ تَقْتُلَنِي كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًا بِالْأَمْسِ إِنْ تُرِيدُ إِلَّا أَنْ تَكُونَ جَبَّارًا فِي الْأَرْضِ وَمَا تُرِيدُ أَنْ تَكُونَ مِنَ الْمُصْلِحِينَ ١٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | لما | ف | |||
| 2 | أَنْ | أن | ||||
| 3 | أَرَادَ | أراد | ريد | أفعل | ||
| 4 | أَنْ | أن | ||||
| 5 | يَبْطِشَ | يبطش | بطش | يفعل | ||
| 6 | بِالَّذِي | الذي | ب | |||
| 7 | هُوَ | هو | ||||
| 8 | عَدُوٌّ | عدو | عدو | فعل | ||
| 9 | لَهُمَا | هما | ل | |||
| 10 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 11 | يَا | يا | ||||
| 12 | مُوسَى | موسى | موسى | |||
| 13 | أَتُرِيدُ | تريد | ريد | تفعل | أ | |
| 14 | أَنْ | أن | ||||
| 15 | تَقْتُلَنِي | تقتل | قتل | تفعل | ني | |
| 16 | كَمَا | ما | ك | |||
| 17 | قَتَلْتَ | قتل | قتل | فعل | ت | |
| 18 | نَفْسًا | نفس | نفس | فعل | ||
| 19 | بِالْأَمْسِ | أمس | أمس | فعل | ب ال | |
| 20 | إِنْ | |||||
| 21 | تُرِيدُ | تريد | ريد | تفعل | ||
| 22 | إِلَّا | إلا | ||||
| 23 | أَنْ | أن | ||||
| 24 | تَكُونَ | تكون | كون | تفعل | ||
| 25 | جَبَّارًا | جبار | جبر | فعال | ||
| 26 | فِي | |||||
| 27 | الْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 28 | وَمَا | ما | و | |||
| 29 | تُرِيدُ | تريد | ريد | تفعل | ||
| 30 | أَنْ | أن | ||||
| 31 | تَكُونَ | تكون | كون | تفعل | ||
| 32 | مِنَ | من | ||||
| 33 | الْمُصْلِحِينَ | مصلح | صلح | مفعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And when he would have fallen upon the man who was an enemy unto them both; he said: O Moses! Wouldst thou kill me as thou didst kill a person yesterday. Thou wouldst be nothing but a tyrant in the land; thou wouldst not be of the reformers. |
|---|---|
| YUSUFALI | Then; when he decided to lay hold of the man who was an enemy to both of them; that man said: "O Moses! Is it thy intention to slay me as thou slewest a man yesterday? Thy intention is none other than to become a powerful violent man in the land; and not to be one who sets things right!" |
| SHAKIR | So when he desired to seize him who was an enemy to them both; he said: O Musa! do you intend to kill me as you killed a person yesterday? You desire nothing but that you should be a tyrant in the land; and you do not desire to be of those who act aright. |
| Haroon | 19. Then; when he decided to lay hold of the man who was an enemy to both of them; that man said: "O Moses! Is it thy intention to slay me as thou slewest a man yesterday? Thy intention is none other than to become a powerful violent man in the land; and not to be one who sets things right!" |
| Turky | 19 Musa ikisinin de d?smani olan adami yakalamak isteyince; o adam dedi ki: "Ey Musa! D?n bir cana kiydigin gibi; bana da mi kiymak istiyorsun? Demek arabuluculardan olmak istemiyor da; bu yerde ille yaman bir zorba olmayi arzuluyorsun sen!" |
فَلَمَّا : الفاء حرف استئناف ولما ظرفية شرطية
أَنْ : زائدة
أَرادَ : ماض فاعله مستتر
أَنْ يَبْطِشَ : مضارع منصوب بأن فاعله مستتر والمصدر المؤول من أن والفعل في محل نصب مفعول به لأراد
بِالَّذِي : متعلقان بالفعل
هُوَ عَدُوٌّ : مبتدأ وخبره والجملة الاسمية صلة الذي
لَهُما : متعلقان بعدو
قالَ : ماض فاعله مستتر ٢٥
يا : حرف نداء
مُوسى : منادى
أَتُرِيدُ : الهمزة حرف استفهام
تُرِيدُ : مضارع فاعله مستتر والجملة مقول القول وجملة قال .. جواب لما لا محل لها. و
أَنْ تَقْتُلَنِي : مضارع منصوب بأن والنون للوقاية والياء مفعول به والفاعل مستتر والمصدر المؤول من أن والفعل مفعول تريد
كَما : الكاف حرف تشبيه وجر وما مصدرية
قَتَلْتَ : ماض وفاعله
نَفْساً : مفعول به
بِالْأَمْسِ : متعلقان بالفعل والمصدر المؤول من ما والفعل في محل جر بالكاف والجار والمجرور متعلقان بمحذوف صفة لمفعول مطلق محذوف.
أَنْ : نافية
تُرِيدُ : مضارع فاعله مستتر
إِلَّا : حرف حصر
أَنْ تَكُونَ : مضارع ناقص منصوب بأن واسمه مستتر
جَبَّاراً : خبره والمصدر المؤول من أن وما بعدها مفعول تريد
فِي الْأَرْضِ : متعلقان بجبارا ،
وَما تُرِيدُ أَنْ تَكُونَ مِنَ الْمُصْلِحِينَ : معطوفة على ما قبلها وإعرابه واضح.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | فلما | 1 | 1 |
| المدود - الجائز المنفصل | فلما أن | 1 | 2 |
| الراء - تفخيم | أراد | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | أراد | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن يبطش | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن يبطش | 4 | 5 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يبطش | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | هو | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | عدو لهما | 8 | 9 |
| اللام - إظهار | عدو لهما | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | قال | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | موسى | 12 | 12 |
| المدود - الجائز المنفصل | موسى أتريد | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | أتريد | 13 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أن تقتلني | 14 | 15 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تقتلني | 15 | 15 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بالأمس | 19 | 19 |
| اللام - إظهار | إلا | 22 | 22 |
| المدود - المد الطبيعي | تكون | 24 | 24 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | جبارا | 25 | 25 |
| المدود - المد الطبيعي | جبارا | 25 | 25 |
| المدود - المد الطبيعي | المصلحين | 33 | 33 |