سورة القَصَص / الآية 18
رقم عام 3270 فَأَصْبَحَ فِي الْمَدِينَةِ خَائِفًا يَتَرَقَّبُ فَإِذَا الَّذِي اسْتَنْصَرَهُ بِالْأَمْسِ يَسْتَصْرِخُهُ قَالَ لَهُ مُوسَى إِنَّكَ لَغَوِيٌّ مُبِينٌ ١٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَأَصْبَحَ | أصبح | صبح | أفعل | ف | |
| 2 | فِي | |||||
| 3 | الْمَدِينَةِ | مدينة | مدن | فعيلة | ال | |
| 4 | خَائِفًا | خائفا | خوف | فاعل | ||
| 5 | يَتَرَقَّبُ | يترقب | رقب | يتفعل | ||
| 6 | فَإِذَا | إذا | ف | |||
| 7 | الَّذِي | الذي | ||||
| 8 | اسْتَنْصَرَهُ | استنصر | نصر | إستفعل | ه | |
| 9 | بِالْأَمْسِ | أمس | أمس | فعل | ب ال | |
| 10 | يَسْتَصْرِخُهُ | يستصرخ | صرخ | يستفعل | ه | |
| 11 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 12 | لَهُ | ل | ه | |||
| 13 | مُوسَى | موسى | موسى | |||
| 14 | إِنَّكَ | إن | ك | |||
| 15 | لَغَوِيٌّ | غوي | غوي | فعيل | ل | |
| 16 | مُبِينٌ | مبين | بين | مفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And morning found him in the city; fearing; vigilant; when behold! he who had appealed to him the day before cried out to him for help. Moses said unto him: Lo! thou art indeed a mere hothead. |
|---|---|
| YUSUFALI | So he saw the morning in the city; looking about; in a state of fear; when behold; the man who had; the day before; sought his help called aloud for his help (again). Moses said to him: "Thou art truly; it is clear; a quarrelsome fellow!" |
| SHAKIR | And he was in the city; fearing; awaiting; when lo! he who had asked his assistance the day before was crying out to him for aid. Musa said to him: You are most surely one erring manifestly. |
| Haroon | 18. So he saw the morning in the city; looking about; in a state of fear; when behold; the man who had; the day before; sought his help called aloud for his help (again). Moses said to him: "Thou art truly; it is clear; a quarrelsome fellow!" |
| Turky | 18 Sehirde korku i?inde; (etrafi) g?zetleyerek sabahladi. Bir de ne g?rs?n; d?n kendisinden yardim isteyen kimse feryad ederek yine ondan imdat istiyor. Musa ona dedi ki: "Dogrusu sen; besbelli bir azginsin!" |
فَأَصْبَحَ : الفاء حرف استئناف وماض ناقص اسمه مستتر
فِي الْمَدِينَةِ : متعلقان بما بعدهما
خائِفاً : خبر أصبح والجملة مستأنفة لا محل لها.
يَتَرَقَّبُ : مضارع فاعله مستتر والجملة حال.
فَإِذَا : الفاء حرف عطف
إذا : الفجائية
الَّذِي : اسم الموصول مبتدأ
اسْتَنْصَرَهُ : ماض ومفعوله والفاعل مستتر والجملة صلة لا محل لها
بِالْأَمْسِ : متعلقان بالفعل
يَسْتَصْرِخُهُ : مضارع ومفعوله والفاعل مستتر والجملة خبر المبتدأ والجملة الاسمية معطوفة على ما قبلها.
قالَ : ماض مبني على الفتح
لَهُ : متعلقان بالفعل
مُوسى : فاعل والجملة مستأنفة لا محل لها.
إِنَّكَ : إن واسمها
لَغَوِيٌّ : اللام المزحلقة وخبر إن ، والجملة الاسمية مقول القول.
مُبِينٌ : صفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | المدينة | 3 | 3 |
| المدود - الواجب المتصل | خائفا | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | يترقب | 5 | 5 |
| الراء - تفخيم | يترقب | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | استنصره | 8 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | استنصره بالأمس | 8 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بالأمس | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | قال | 11 | 11 |
| اللام - إظهار | قال له | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | موسى | 13 | 13 |
| المدود - الجائز المنفصل | موسى إنك | 13 | 14 |
| المدود - مد اللين | لغوي | 15 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لغوي مبين | 15 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | لغوي مبين | 15 | 16 |