سورة آل عِمرَان / الآية 34
رقم عام 327 ذُرِّيَّةً بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ٣٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ذُرِّيَّةً | ذرية | ذري | فعلية | ||
| 2 | بَعْضُهَا | بعض | بعض | فعل | ها | |
| 3 | مِنْ | من | ||||
| 4 | بَعْضٍ | بعض | بعض | فعل | ||
| 5 | وَاللَّهُ | الله | أله | فعل | و | |
| 6 | سَمِيعٌ | سميع | سمع | فعيل | ||
| 7 | عَلِيمٌ | عليم | علم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | They were descendants one of another. Allah is Hearer; Knower. |
|---|---|
| YUSUFALI | Offspring; one of the other: And Allah heareth and knoweth all things. |
| SHAKIR | Offspring one of the other; and Allah is Hearing; Knowing. |
| Haroon | 34. Offspring; one of the other: And Allah heareth and knoweth all things. |
| Turky | 34 Bir z?rriyet olarak birbirinden gelmislerdir. Allah her seyi isitendir; bilendir. |
إِنَّ اللَّهَ ... : استئنافية٫
ذُرِّيَّةً : بدل من نوح .. منصوب بالفتحة أو حال
بَعْضُها : مبتدأ
مِنْ بَعْضٍ : متعلقان بمحذوف خبر ، والجملة في محل جر صفة لذرية
وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ : لفظ الجلالة مبتدأ وخبراه والجملة مستأنفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | ذرية | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | ذرية بعضها | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | من بعض | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | بعض والله | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | بعض والله | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | بعض والله | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | والله | 5 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | والله سميع | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | سميع | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | سميع عليم | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | عليم | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | عليم | 7 | 7 |