سورة القَصَص / الآية 17
رقم عام 3269 قَالَ رَبِّ بِمَا أَنْعَمْتَ عَلَيَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًا لِلْمُجْرِمِينَ ١٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | رَبِّ | رب | ربب | فعل | ||
| 3 | بِمَا | ما | ب | |||
| 4 | أَنْعَمْتَ | أنعم | نعم | أفعل | ت | |
| 5 | عَلَيَّ | على | ي | |||
| 6 | فَلَنْ | لن | ف | |||
| 7 | أَكُونَ | أكون | كون | أفعل | ||
| 8 | ظَهِيرًا | ظهير | ظهر | فعيل | ||
| 9 | لِلْمُجْرِمِينَ | مجرم | جرم | مفعل | ل ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He said: My Lord! Forasmuch as Thou hast favoured me; I will nevermore be a supporter of the guilty. |
|---|---|
| YUSUFALI | He said: "O my Lord! For that Thou hast bestowed Thy Grace on me; never shall I be a help to those who sin!" |
| SHAKIR | He said: My Lord! because Thou hast bestowed a favor on me; I shall never be a backer of the guilty. |
| Haroon | 17. He said: "O my Lord! For that Thou hast bestowed Thy Grace on me; never shall I be a help to those who sin!" |
| Turky | 17 Musa "Rabbim! Bana lutfettigin nimetlere andolsun ki artik su?lulara asla arka olmayacagim" dedi. |
قالَ : ماض فاعله مستتر والجملة مستأنفة لا محل لها.
رَبِّ : منادى مضاف إلى ياء المتكلم المحذوفة والجملة الندائية مقول القول.
بِما : الباء حرف جر وما مصدرية والمصدر المؤول مجرور بالباء وهما متعلقان بفعل قسم محذوف
أَنْعَمْتَ : ماض وفاعله
عَلَيَّ : متعلقان بالفعل
فَلَنْ أَكُونَ : الفاء حرف تعليل ومضارع ناقص منصوب بلن واسمه مستتر
ظَهِيراً : خبر أكون
لِلْمُجْرِمِينَ : متعلقان بظهيرا والجملة تعليل لما قبلها لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | رب | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | رب | 2 | 2 |
| المدود - الجائز المنفصل | بما أنعمت | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | أنعمت | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أنعمت | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | علي | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | أكون | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | ظهيرا | 8 | 8 |
| اللام - إظهار | ظهيرا للمجرمين | 8 | 9 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | للمجرمين | 9 | 9 |
| اللام - إظهار | للمجرمين | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | للمجرمين | 9 | 9 |