سورة القَصَص / الآية 16
رقم عام 3268 قَالَ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي فَغَفَرَ لَهُ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ١٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | رَبِّ | رب | ربب | فعل | ||
| 3 | إِنِّي | إن | ي | |||
| 4 | ظَلَمْتُ | ظلم | ظلم | فعل | ت | |
| 5 | نَفْسِي | نفس | نفس | فعل | ي | |
| 6 | فَاغْفِرْ | اغفر | غفر | إفعل | ف | |
| 7 | لِي | ل | ي | |||
| 8 | فَغَفَرَ | غفر | غفر | فعل | ف | |
| 9 | لَهُ | ل | ه | |||
| 10 | إِنَّهُ | إن | ه | |||
| 11 | هُوَ | هو | ||||
| 12 | الْغَفُورُ | غفور | غفر | فعول | ال | |
| 13 | الرَّحِيمُ | رحيم | رحم | فعيل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He said: My Lord! Lo! I have wronged my soul; so forgive me. Then He forgave him. Lo! He is the Forgiving; the Merciful. |
|---|---|
| YUSUFALI | He prayed: "O my Lord! I have indeed wronged my soul! Do Thou then forgive me!" So (Allah) forgave him: for He is the Oft-Forgiving; Most Merciful. |
| SHAKIR | He said: My Lord! surely I have done harm to myself; so do Thou protect me. So He protected him; surely He is the Forgiving; the Merciful. |
| Haroon | 16. He prayed: "O my Lord! I have indeed wronged my soul! Do Thou then forgive me!" So ((Allah)) forgave him: for He is the Oft-Forgiving; Most Merciful. |
| Turky | 16 Musa "Rabbim! Dogrusu kendimi ziyana ugrattim Beni bagisla!" dedi; Allah da; onu bagisladi. ??nk?; ?ok bagislayici; ?ok merhamet edici olan ancak O'dur. |
قالَ : ماض فاعله مستتر والجملة مستأنفة لا محل لها ،
رَبِّ : منادى مضاف إلى ياء المتكلم المحذوفة
إِنِّي : إن واسمها
ظَلَمْتُ : ماض وفاعله
نَفْسِي : مفعول به والجملة الفعلية خبر إن والجملتان الاسمية والندائية مقول القول.
فَاغْفِرْ : الفاء الفصيحة وفعل دعاء فاعله مستتر
لِي : متعلقان بالفعل ، والجملة جواب شرط مقدر لا محل لها.
فَغَفَرَ : الفاء حرف عطف وماض فاعله مستتر
لَهُ : متعلقان بالفعل والجملة معطوفة على ما قبلها.
إِنَّهُ : إن واسمها
هُوَ : ضمير فصل
الْغَفُورُ الرَّحِيمُ : خبران ، والجملة الاسمية مستأنفة لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | رب | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | رب | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ظلمت | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | ظلمت | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | فاغفر | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | فاغفر | 6 | 6 |
| الراء - ترقيق | فاغفر لي | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | فاغفر لي | 6 | 7 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | له إنه | 9 | 10 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | له إنه | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | هو | 11 | 11 |
| الراء - تفخيم | الغفور | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | الغفور | 12 | 12 |
| اللام - إدغام | الغفور الرحيم | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | الرحيم | 13 | 13 |