سورة القَصَص / الآية 15
رقم عام 3267 وَدَخَلَ الْمَدِينَةَ عَلَى حِينِ غَفْلَةٍ مِنْ أَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ هَذَا مِنْ شِيعَتِهِ وَهَذَا مِنْ عَدُوِّهِ فَاسْتَغَاثَهُ الَّذِي مِنْ شِيعَتِهِ عَلَى الَّذِي مِنْ عَدُوِّهِ فَوَكَزَهُ مُوسَى فَقَضَى عَلَيْهِ قَالَ هَذَا مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ إِنَّهُ عَدُوٌّ مُضِلٌّ مُبِينٌ ١٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَدَخَلَ | دخل | دخل | فعل | و | |
| 2 | الْمَدِينَةَ | مدينة | مدن | فعيلة | ال | |
| 3 | عَلَى | على | ||||
| 4 | حِينِ | حين | حين | فعل | ||
| 5 | غَفْلَةٍ | غفلة | غفل | فعلة | ||
| 6 | مِنْ | من | ||||
| 7 | أَهْلِهَا | أهل | أهل | فعل | ها | |
| 8 | فَوَجَدَ | وجد | وجد | فعل | ف | |
| 9 | فِيهَا | في | ها | |||
| 10 | رَجُلَيْنِ | رجل | رجل | فعل | ين | |
| 11 | يَقْتَتِلَانِ | يقتتل | قتل | يفتعل | ان | |
| 12 | هَذَا | هذا | ||||
| 13 | مِنْ | من | ||||
| 14 | شِيعَتِهِ | شيعة | شيع | فعلة | ه | |
| 15 | وَهَذَا | هذا | و | |||
| 16 | مِنْ | من | ||||
| 17 | عَدُوِّهِ | عدو | عدو | فعول | ه | |
| 18 | فَاسْتَغَاثَهُ | استغاث | غوث | إستفعل | ف | ه |
| 19 | الَّذِي | الذي | ||||
| 20 | مِنْ | من | ||||
| 21 | شِيعَتِهِ | شيعة | شيع | فعلة | ه | |
| 22 | عَلَى | على | ||||
| 23 | الَّذِي | الذي | ||||
| 24 | مِنْ | من | ||||
| 25 | عَدُوِّهِ | عدو | عدو | فعول | ه | |
| 26 | فَوَكَزَهُ | وكز | وكز | فعل | ف | ه |
| 27 | مُوسَى | موسى | موسى | |||
| 28 | فَقَضَى | قضى | قضي | فعل | ف | |
| 29 | عَلَيْهِ | على | ه | |||
| 30 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 31 | هَذَا | هذا | ||||
| 32 | مِنْ | من | ||||
| 33 | عَمَلِ | عمل | عمل | فعل | ||
| 34 | الشَّيْطَانِ | شيطان | شطن | فيعال | ال | |
| 35 | إِنَّهُ | إن | ه | |||
| 36 | عَدُوٌّ | عدو | عدو | فعل | ||
| 37 | مُضِلٌّ | مضل | ضلل | مفعل | ||
| 38 | مُبِينٌ | مبين | بين | مفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And he entered the city at a time of carelessness of its folk; and he found therein two men fighting; one of his own caste; and the other of his enemies; and he who was of his caste asked him for help against him who was of his enemies. So Moses struck him with his fist and killed him. He said: This is of the devil's doing. Lo! he is an enemy; a mere misleader. |
|---|---|
| YUSUFALI | And he entered the city at a time when its people were not watching: and he found there two men fighting;- one of his own religion; and the other; of his foes. Now the man of his own religion appealed to him against his foe; and Moses struck him with his fist and made an end of him. He said: "This is a work of Evil (Satan): for he is an enemy that manifestly misleads!" |
| SHAKIR | And he went into the city at a time of unvigilance on the part of its people; so he found therein two men fighting; one being of his party and the other of his foes; and he who was of his party cried out to him for help against him who was of his enemies; so Musa struck him with his fist and killed him. He said: This is on account of the Shaitan's doing; surely he is an enemy; openly leading astray. |
| Haroon | 15. And he entered the city at a time when its people were not watching: and he found there two men fighting;- one of his own religion; and the other; of his foes. Now the man of his own religion appealed to him against his foe; and Moses struck him with his fist and made an end of him. He said: "This is a work of Evil (Satan): for he is an enemy that manifestly misleads!" |
| Turky | 15 Musa halkinin habersiz oldugu bir sirada sehre girdi. Orada; biri kendi tarafindan digeri d?sman tarafindan olan iki adami birbirleriyle d?g?s?r buldu. Kendi tarafi olan; d?smana karsi ondan yardim diledi. Musa da ?tekine bir yumruk indirip onun ?l?m?ne sebep oldu. "Bu; seytan isidir. O; ger?ekten saptirici; apa?ik bir d?smandir" dedi. |
وَدَخَلَ : ماض فاعله مستتر
الْمَدِينَةَ : مفعول به ، والجملة معطوفة على ما قبلها
عَلى حِينِ : متعلقان بمحذوف حال
غَفْلَةٍ : مضاف إليه
مِنْ أَهْلِها : متعلقان بمحذوف صفة غفلة ،
فَوَجَدَ : الفاء حرف عطف وماض فاعله مستتر
فِيها : متعلقان بالفعل
رَجُلَيْنِ : مفعول به منصوب بالياء لأنه مثنى والجملة معطوفة على دخل
يَقْتَتِلانِ : مضارع مرفوع بثبوت النون والألف فاعله والجملة صفة رجلين.
هذا : مبتدأ
مِنْ شِيعَتِهِ : متعلقان بمحذوف خبر المبتدأ ، والجملة صفة ثانية لرجلين ،
وَهذا مِنْ عَدُوِّهِ : عطف على ما قبله.
فَاسْتَغاثَهُ : الفاء حرف استئناف وماض ومفعوله
الَّذِي : اسم الموصول فاعله والجملة مستأنفة لا محل لها.
مِنْ شِيعَتِهِ : متعلقان بمحذوف صلة الموصول
عَلَى الَّذِي : متعلقان بالفعل قبلهما
مِنْ عَدُوِّهِ : متعلقان بمحذوف صلة الموصول.
فَوَكَزَهُ : الفاء حرف عطف وماض ومفعوله
مُوسى : فاعل والجملة معطوفة على ما قبلها.
فَقَضى : ماض فاعله مستتر
عَلَيْهِ : متعلقان بالفعل ، والجملة معطوفة على ما قبلها
قالَ : ماض فاعله مستتر والجملة مستأنفة لا محل لها.
هذا : مبتدأ
مِنْ عَمَلِ : متعلقان بمحذوف خبر المبتدأ
الشَّيْطانِ : مضاف إليه ، والجملة الاسمية مقول القول.
إِنَّهُ : إن واسمها
عَدُوٌّ : خبرها
مُضِلٌّ مُبِينٌ : صفتان لعدو والجملة الاسمية مقول القول. ٢٤
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ودخل | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | المدينة | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | غفلة من | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | غفلة من | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | فيها | 9 | 9 |
| الراء - تفخيم | رجلين | 10 | 10 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يقتتلان | 11 | 11 |
| اللام - إظهار | يقتتلان | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | يقتتلان | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من شيعته | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | شيعته | 14 | 14 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | شيعته وهذا | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | من عدوه | 16 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | فاستغاثه | 18 | 18 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فاستغاثه الذي | 18 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | موسى | 27 | 27 |
| المدود - المد الطبيعي | قال | 30 | 30 |
| اللام - إدغام | عمل الشيطان | 33 | 34 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | عدو مضل | 36 | 37 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | عدو مضل | 36 | 37 |