سورة القَصَص / الآية 13
رقم عام 3265 فَرَدَدْنَاهُ إِلَى أُمِّهِ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ١٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَرَدَدْنَاهُ | ردد | ردد | فعل | ف | نا ه |
| 2 | إِلَى | إلى | ||||
| 3 | أُمِّهِ | أمه | أمم | فعل | ||
| 4 | كَيْ | |||||
| 5 | تَقَرَّ | تقر | قرر | تفع | ||
| 6 | عَيْنُهَا | عين | عين | فعل | ها | |
| 7 | وَلَا | لا | و | |||
| 8 | تَحْزَنَ | تحزن | حزن | تفعل | ||
| 9 | وَلِتَعْلَمَ | تعلم | علم | تفعل | و ل | |
| 10 | أَنَّ | أن | ||||
| 11 | وَعْدَ | وعد | وعد | فعل | ||
| 12 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 13 | حَقٌّ | حق | حقق | فعل | ||
| 14 | وَلَكِنَّ | لكن | و | |||
| 15 | أَكْثَرَهُمْ | أكثر | كثر | أفعل | هم | |
| 16 | لَا | |||||
| 17 | يَعْلَمُونَ | يعلم | علم | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | So We restored him to his mother that she might be comforted and not grieve; and that she might know that the promise of Allah is true. But most of them know not. |
|---|---|
| YUSUFALI | Thus did We restore him to his mother; that her eye might be comforted; that she might not grieve; and that she might know that the promise of Allah is true: but most of them do not understand. |
| SHAKIR | So We gave him back to his mother that her eye might be refreshed; and that she might no grieve; and that she might know that the promise of Allah is true; but most of them do not know. |
| Haroon | 13. Thus did We restore him to his mother; that her eye might be comforted; that she might not grieve; and that she might know that the promise of Allah is true: but most of them do not understand. |
| Turky | 13 B?ylelikle biz onu; g?z? aydin olsun; gam ?ekmesin ve Allah'in vaadinin ger?ek oldugunu bilsin; diye anasina geri verdik. Fakat yine de pek ?ogu (bunu) bilmezler. |
فَرَدَدْناهُ : ماض وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة على ما قبلها
إِلى أُمِّهِ : متعلقان بالفعل
كَيْ تَقَرَّ : مضارع منصوب بكي
عَيْنُها : فاعل والهاء مضاف إليه والمصدر المؤول من كي والفعل في محل جر بلام التعليل المقدرة قبل كي ، والجار والمجرور متعلقان بالفعل قبلهما
وَلا تَحْزَنَ : والواو حرف عطف ٫٫٫ ولا نافية وتحزن معطوف على تقر ،
وَلِتَعْلَمَ : الواو حرف عطف ومضارع منصوب بأن مضمرة بعد لام التعليل والفاعل مستتر ، والمصدر المؤول من أن المضمرة وما بعدها في محل جر بلام التعليل ، والجار والمجرور معطوفان على ما قبلهما.
أَنَّ وَعْدَ : وأن واسمها
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه
حَقٌّ : خبرها والمصدر المؤول من أن واسمها وخبرها سد مسد مفعولي تعلم.
وَلكِنَّ أَكْثَرَهُمْ : والواو حرف استئناف ولكن واسمها
لا : نافية
يَعْلَمُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والجملة الفعلية خبر لكن ، والجملة الاسمية مستأنفة لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | فرددناه | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | فرددناه | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | فرددناه | 1 | 1 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | فرددناه إلى | 1 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فرددناه إلى | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | إلى | 2 | 2 |
| المدود - الجائز المنفصل | إلى أمه | 2 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | أمه كي | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | ولا | 7 | 7 |
| اللام - إدغام | وعد الله | 11 | 12 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | حق | 13 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | حق ولكن | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | حق ولكن | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | حق ولكن | 13 | 14 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أكثرهم لا | 15 | 16 |
| اللام - إظهار | أكثرهم لا | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | يعلمون | 17 | 17 |