سورة القَصَص / الآية 12
رقم عام 3264 وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ مِنْ قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَى أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُ لَكُمْ وَهُمْ لَهُ نَاصِحُونَ ١٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَحَرَّمْنَا | حرم | حرم | فعل | و | نا |
| 2 | عَلَيْهِ | على | ه | |||
| 3 | الْمَرَاضِعَ | مراضع | رضع | مفاعل | ال | |
| 4 | مِنْ | من | ||||
| 5 | قَبْلُ | قبل | قبل | فعل | ||
| 6 | فَقَالَتْ | قال | قول | فعل | ف | ت |
| 7 | هَلْ | |||||
| 8 | أَدُلُّكُمْ | أدل | دلل | أفعل | كم | |
| 9 | عَلَى | على | ||||
| 10 | أَهْلِ | أهل | أهل | فعل | ||
| 11 | بَيْتٍ | بيت | بيت | فعل | ||
| 12 | يَكْفُلُونَهُ | يكفل | كفل | يفعل | ون ه | |
| 13 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 14 | وَهُمْ | هم | و | |||
| 15 | لَهُ | ل | ه | |||
| 16 | نَاصِحُونَ | ناصح | نصح | فاعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And We had before forbidden foster-mothers for him; so she said: Shall I show you a household who will rear him for you and take care of him? |
|---|---|
| YUSUFALI | And we ordained that he refused suck at first; until (His sister came up and) said: "Shall I point out to you the people of a house that will nourish and bring him up for you and be sincerely attached to him?"... |
| SHAKIR | And We ordained that he refused to suck any foster mother before; so she said: Shall I point out to you the people of a house who will take care of him for you; and they will be benevolent to him? |
| Haroon | 12. And we ordained that he refused suck at first; until (His sister came up and) said: "Shall I point out to you the people of a house that will nourish and bring him up for you and be sincerely attached to him?"... |
| Turky | 12 Biz (annesine geri vermezden) daha ?nce; onun s?t analarinin s?t?n? kabul?ne m?sade etmedik. Bunun ?zerine ablasi; "Size; onun bakimini sizin naminiza ?stlenecek; hem de ona iyi davranacak bir aile g?stereyim mi?" dedi. |
وَحَرَّمْنا : ماض وفاعله والجملة معطوفة
عَلَيْهِ : متعلقان بالفعل
الْمَراضِعَ : مفعول به.
مِنْ قَبْلُ : متعلقان بمحذوف حال.
فَقالَتْ : أخته الفاء حرف عطف وماض فاعله مستتر والجملة معطوفة على ما قبلها
هَلْ : حرف استفهام
أَدُلُّكُمْ : مضارع ومفعوله والفاعل مستتر
عَلى أَهْلِ : متعلقان بالفعل
بَيْتٍ : مضاف إليه والجملة مقول القول.
يَكْفُلُونَهُ : مضارع وفاعله ومفعوله والجملة صفة
لَكُمْ : متعلقان بالفعل
وَهُمْ : الواو حالية وهم مبتدأ
لَهُ : متعلقان بالخبر
ناصِحُونَ : خبر والجملة الاسمية حال.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وحرمنا | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | عليه | 2 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | عليه المراضع | 2 | 3 |
| الراء - تفخيم | المراضع | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قبل | 4 | 5 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قبل | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | فقالت | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أدلكم على | 8 | 9 |
| المدود - الجائز المنفصل | على أهل | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | بيت يكفلونه | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | بيت يكفلونه | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | يكفلونه | 12 | 12 |
| اللام - إظهار | يكفلونه لكم | 12 | 13 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | يكفلونه لكم | 12 | 13 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لكم وهم | 13 | 14 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وهم له | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | ناصحون | 16 | 16 |