الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة القَصَص / الآية 11

رقم عام 3263

وَقَالَتْ لِأُخْتِهِ قُصِّيهِ فَبَصُرَتْ بِهِ عَنْ جُنُبٍ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ١١

#	الكلمة	المفردة	الجذر	الوزن	سابقة	لاحقة
1	وَقَالَتْ	قال	قول	فعل	و	ت
2	لِأُخْتِهِ	أخت	أخو	فعل	ل	ه
3	قُصِّيهِ	قص	قصص	فعل		ي ه
4	فَبَصُرَتْ	بصر	بصر	فعل	ف	ت
5	بِهِ				ب	ه
6	عَنْ	عن
7	جُنُبٍ	جنب	جنب	فعل
8	وَهُمْ	هم			و
9	لَا
10	يَشْعُرُونَ	يشعر	شعر	يفعل		ون

PICKTHAL	And she said unto his sister: Trace him. So she observed him from afar; and they perceived not.
YUSUFALI	And she said to the sister of (Moses); "Follow him" so she (the sister) watched him in the character of a stranger. And they knew not.
SHAKIR	And she said to his sister: Follow him up. So she watched him from a distance while they did not perceive;
Haroon	11. And she said to the sister of (Moses); "Follow him" so she (the sister) watched him in the character of a stranger. And they knew not.
Turky	11 Annesi Musa'nin ablasina; "Onun izini takip et" dedi. O da; onlar farkina varmadan uzaktan kardesini g?zetledi.

وَقالَتْ : الواو حرف عطف وماض فاعله مستتر

لِأُخْتِهِ : متعلقان بالفعل والجملة معطوفة على ما قبلها

قُصِّيهِ : أمر مبني على حذف النون والياء فاعله والهاء مفعوله والجملة مقول القول.

فَبَصُرَتْ : الفاء حرف عطف وماض فاعله مستتر

بِهِ : متعلقان بالفعل والجملة معطوفة على ما قبلها

عَنْ جُنُبٍ : حال

وَهُمْ : والواو حالية هم مبتدأ

لا : نافية ،

يَشْعُرُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة خبر المبتدأ والجملة الاسمية حال.

الحكم	الكلمة	من	إلى
المدود - المد الطبيعي	وقالت	1	1
اللام - إظهار	وقالت لأخته	1	2
المدود - مد الصلة الصغرى	لأخته قصيه	2	3
المدود - المد الطبيعي	قصيه	3	3
الراء - تفخيم	فبصرت	4	4
النون الساكنة والتنوين - إخفاء	عن جنب	6	7
النون الساكنة والتنوين - إظهار	جنب وهم	7	8
النون الساكنة والتنوين - إدغام	جنب وهم	7	8
النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة	جنب وهم	7	8
الميم الساكنة - إظهار شفوي	وهم لا	8	9
الراء - تفخيم	يشعرون	10	10
المدود - المد الطبيعي	يشعرون	10	10

تحليل