سورة القَصَص / الآية 10
رقم عام 3262 وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَى فَارِغًا إِنْ كَادَتْ لَتُبْدِي بِهِ لَوْلَا أَنْ رَبَطْنَا عَلَى قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ١٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأَصْبَحَ | أصبح | صبح | أفعل | و | |
| 2 | فُؤَادُ | فؤاد | فأد | فعال | ||
| 3 | أُمِّ | أمم | فع | |||
| 4 | مُوسَى | موسى | موسى | |||
| 5 | فَارِغًا | فارغ | فرغ | فاعل | ||
| 6 | إِنْ | |||||
| 7 | كَادَتْ | كاد | كود | فعل | ت | |
| 8 | لَتُبْدِي | تبدي | بدي | تفعل | ل | |
| 9 | بِهِ | ب | ه | |||
| 10 | لَوْلَا | لولا | ||||
| 11 | أَنْ | أن | ||||
| 12 | رَبَطْنَا | ربط | ربط | فعل | نا | |
| 13 | عَلَى | على | ||||
| 14 | قَلْبِهَا | قلب | قلب | فعل | ها | |
| 15 | لِتَكُونَ | تكون | كون | تفعل | ل | |
| 16 | مِنَ | من | ||||
| 17 | الْمُؤْمِنِينَ | مؤمن | أمن | مفعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And the heart of the mother of Moses became void; and she would have betrayed him if We had not fortified her heart; that she might be of the believers. |
|---|---|
| YUSUFALI | But there came to be a void in the heart of the mother of Moses: She was going almost to disclose his (case); had We not strengthened her heart (with faith); so that she might remain a (firm) believer. |
| SHAKIR | And the heart of Musa's mother was free (from anxiety) she would have almost disclosed it had We not strengthened her heart so that she might be of the believers. |
| Haroon | 10. But there came to be a void in the heart of the mother of Moses: She was going almost to disclose his (case); had We not strengthened her heart (with faith); so that she might remain a (firm) believer. |
| Turky | 10 Musa'nin anasinin y?regi (tasadan) bombos kaliverdi. Eger biz; (vaadimize) inananlardan olmasi i?in onun kalbini pekistirmemis olsaydik; neredeyse isi meydana ?ikaracakti. |
وَأَصْبَحَ فُؤادُ : الواو حرف عطف وماض ناقص واسمه
أُمِّ : مضاف إليه
مُوسى : مضاف إليه أيضا
فارِغاً : خبر أصبح والجملة معطوفة على ما قبلها٫
إِنْ : مخففة من الثقيلة لا عمل لها
كادَتْ : ماض ناقص اسمه مستتر
لَتُبْدِي : اللام الفارقة ومضارع فاعله مستتر
بِهِ : متعلقان بالفعل والجملة خبر كادت
لَوْ لا : شرطية غير جازمة
أَنْ رَبَطْنا : أن حرف مصدري وماض وفاعله
عَلى قَلْبِها : متعلقان بالفعل ، والمصدر المؤول من أن وما بعدها في محل رفع مبتدأ خبره محذوف والجملة الاسمية ابتدائية لا محل لها. وجواب لو لا محذوف لدلالة ما قبله عليه.
لِتَكُونَ : مضارع ناقص منصوب بأن مضمرة بعد لام التعليل واسمه مستتر
مِنَ الْمُؤْمِنِينَ : متعلقان بمحذوف خبر تكون والمصدر المؤول من أن المضمرة وما بعدها في محل جر باللام ، والجار والمجرور متعلقان بربطنا.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | فؤاد | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | موسى | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | فارغا | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | إن كادت | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | كادت لتبدي | 7 | 8 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | لتبدي | 8 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | به لولا | 9 | 10 |
| المدود - مد اللين | لولا | 10 | 10 |
| المدود - الجائز المنفصل | لولا أن | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن ربطنا | 11 | 12 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ربطنا | 12 | 12 |
| الراء - تفخيم | ربطنا | 12 | 12 |
| اللام - إظهار | على | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | لتكون | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | المؤمنين | 17 | 17 |