سورة القَصَص / الآية 9
رقم عام 3261 وَقَالَتِ امْرَأَةُ فِرْعَوْنَ قُرَّةُ عَيْنٍ لِي وَلَكَ لَا تَقْتُلُوهُ عَسَى أَنْ يَنْفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالَتِ | قال | قول | فعل | و | ت |
| 2 | امْرَأَةُ | امرأة | مرأ | إفعلة | ||
| 3 | فِرْعَوْنَ | |||||
| 4 | قُرَّةُ | قرة | قرر | فعلة | ||
| 5 | عَيْنٍ | عين | عين | فعل | ||
| 6 | لِي | ل | ي | |||
| 7 | وَلَكَ | لك | و | |||
| 8 | لَا | |||||
| 9 | تَقْتُلُوهُ | تقتل | قتل | تفعل | و ه | |
| 10 | عَسَى | عسى | ||||
| 11 | أَنْ | أن | ||||
| 12 | يَنْفَعَنَا | ينفع | نفع | يفعل | نا | |
| 13 | أَوْ | |||||
| 14 | نَتَّخِذَهُ | نتخذ | أخذ | نتعل | ه | |
| 15 | وَلَدًا | ولد | ولد | فعل | ||
| 16 | وَهُمْ | هم | و | |||
| 17 | لَا | |||||
| 18 | يَشْعُرُونَ | يشعر | شعر | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And the wife of Pharaoh said: (He will be) a consolation for me and for thee. Kill him not. Peradventure he may be of use to us; or we may choose him for a son. And they perceived not. |
|---|---|
| YUSUFALI | The wife of Pharaoh said: "(Here is) joy of the eye; for me and for thee: slay him not. It may be that he will be use to us; or we may adopt him as a son." And they perceived not (what they were doing)! |
| SHAKIR | And Firon's wife said: A refreshment of the eye to me and to you; do not slay him; maybe he will be useful to us; or we may take him for a son; and they did not perceive. |
| Haroon | 9. The wife of Pharaoh said: "(Here is) joy of the eye; for me and for thee: slay him not. It may be that he will be use to us; or we may adopt him as a son." And they perceived not (what they were doing)! |
| Turky | 9 Firavun'un karisi (sepetin i?inden ?ocuk ?ikinca kocasina); "Ikimizin de g?z? aydin! Onu ?ld?rmeyin; belki bize faydasi dokunur; ya da onu evlad ediniriz" dedi. Halbuki onlar isin sonunu sezemiyorlardi. |
وَقالَتِ امْرَأَتُ : الواو حرف عطف وماض وفاعله
فِرْعَوْنَ : مضاف إليه والجملة معطوفة على ما قبلها. و
قُرَّتُ : خبر لمبتدأ محذوف
عَيْنٍ : مضاف إليه
لِي : متعلقان بمحذوف صفة قرة
وَلَكَ : معطوفان على لي والجملة مقول القول.
لا تَقْتُلُوهُ : مضارع مجزوم بلا الناهية والواو فاعله والهاء مفعوله والجملة مقول القول.
عَسى : فعل ماض ناقص واسمه مستتر
أَنْ يَنْفَعَنا : مضارع منصوب بأن ومفعوله والفاعل مستتر والمصدر المؤول من أن والفعل خبر عسى
أَوْ : حرف عطف
نَتَّخِذَهُ : مضارع ومفعوله الأول والفاعل مستتر
وَلَداً : مفعول به ثان والجملة معطوفة على ما قبلها.
وَ : الواو حالية
هُمْ : مبتدأ
لا : نافية
يَشْعُرُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والجملة الفعلية خبر المبتدأ والجملة الاسمية حال. ٢٢
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وقالت | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | امرأة | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | امرأة | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | فرعون | 3 | 3 |
| المدود - مد اللين | فرعون | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | عين لي | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | عين لي | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | ولك | 7 | 7 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تقتلوه | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | تقتلوه | 9 | 9 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | تقتلوه عسى | 9 | 10 |
| المدود - الجائز المنفصل | عسى أن | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن ينفعنا | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن ينفعنا | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ينفعنا | 12 | 12 |
| المدود - الجائز المنفصل | ينفعنا أو | 12 | 13 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وهم لا | 16 | 17 |
| الراء - تفخيم | يشعرون | 18 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | يشعرون | 18 | 18 |