سورة القَصَص / الآية 8
رقم عام 3260 فَالْتَقَطَهُ آَلُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَنًا إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا خَاطِئِينَ ٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَالْتَقَطَهُ | التقط | لقط | إفتعل | ف | ه |
| 2 | آَلُ | آل | أول | فعل | ||
| 3 | فِرْعَوْنَ | |||||
| 4 | لِيَكُونَ | يكون | كون | يفعل | ل | |
| 5 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 6 | عَدُوًّا | عدو | عدو | فعل | ||
| 7 | وَحَزَنًا | حزن | حزن | فعل | و | |
| 8 | إِنَّ | |||||
| 9 | فِرْعَوْنَ | |||||
| 10 | وَهَامَانَ | هامان | و | |||
| 11 | وَجُنُودَهُمَا | جنود | جند | فعول | و | هما |
| 12 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 13 | خَاطِئِينَ | خاطئ | خطأ | فاعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And the family of Pharaoh took him up; that he might become for them an enemy and a sorrow; Lo! Pharaoh and Haman and their hosts were ever sinning. |
|---|---|
| YUSUFALI | Then the people of Pharaoh picked him up (from the river): (It was intended) that (Moses) should be to them an adversary and a cause of sorrow: for Pharaoh and Haman and (all) their hosts were men of sin. |
| SHAKIR | And Firon's family took him up that he might be an enemy and a grief for them; surely Firon and Haman and their hosts were wrongdoers. |
| Haroon | 8. Then the people of Pharaoh picked him up (from the river): (It was intended) that (Moses) should be to them an adversary and a cause of sorrow: for Pharaoh and Haman and (all) their hosts were men of sin. |
| Turky | 8 Nihayet Firavun ailesi onu yitik olarak aldi. ??nk? o; sonunda kendileri i?in bir d?sman ve bir tasa olacakti. S?phesiz Firavun ile H?m?n ve askerleri yaniliyorlardi. |
فَالْتَقَطَهُ : الفاء حرف عطف وماض ومفعوله
آلُ : فاعل مضاف إلى
فِرْعَوْنَ : والجملة معطوفة على محذوف مقدر.
لِيَكُونَ : مضارع ناقص منصوب بأن مضمرة بعد اللام واسمه مستتر
لَهُمْ : متعلقان بما بعدهما
عَدُوًّا : خبر يكون
وَحَزَناً : معطوف على عدوا والمصدر المؤول من أن المضمرة وما بعدها في محل جر باللام والجار والمجرور متعلقان بالفعل قبلهما.
إِنَّ فِرْعَوْنَ : إن واسمها والجملة تعليلية
وَهامانَ : معطوف على فرعون
وَجُنُودَهُما : معطوف على ما قبله
كانُوا خاطِئِينَ : كان واسمها وخبرها والجملة الفعلية خبر إن.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | فالتقطه | 1 | 1 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | فالتقطه آل | 1 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فالتقطه آل | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | آل | 2 | 2 |
| المدود - مد البدل | آل | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | فرعون | 3 | 3 |
| المدود - مد اللين | فرعون | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | فرعون ليكون | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | ليكون | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم عدوا | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | وهامان | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | وجنودهما | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | خاطئين | 13 | 13 |