سورة آل عِمرَان / الآية 33
رقم عام 326 إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَى آَدَمَ وَنُوحًا وَآَلَ إِبْرَاهِيمَ وَآَلَ عِمْرَانَ عَلَى الْعَالَمِينَ ٣٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | |||||
| 2 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 3 | اصْطَفَى | اصطفى | صفو | إفتعل | ||
| 4 | آَدَمَ | آدم | أدم | فاعل | ||
| 5 | وَنُوحًا | نوح | نوح | فعل | ||
| 6 | وَآَلَ | آل | و | |||
| 7 | إِبْرَاهِيمَ | إبراهيم | برهم | إفعاليل | ||
| 8 | وَآَلَ | آل | و | |||
| 9 | عِمْرَانَ | عمران | عمر | فعلان | ||
| 10 | عَلَى | على | ||||
| 11 | الْعَالَمِينَ | عالم | علم | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! Allah preferred Adam and Noah and the Family of Abraham and the Family of 'Imran above (all His) creatures. |
|---|---|
| YUSUFALI | Allah did choose Adam and Noah; the family of Abraham; and the family of 'Imran above all people;- |
| SHAKIR | Surely Allah chose Adam and Nuh and the descendants of Ibrahim and the descendants of Imran above the nations. |
| Haroon | 33. Allah did choose Adam and Noah; the family of Abraham; and the family of 'Imran above all people;- |
| Turky | 33 Ger?ekten Allah Adem'i; Nuh'u; Ibrahim soyunu ve Imran soyunu ?lemler ?zerine se?kin kildi. |
إِنَّ اللَّهَ : إن ولفظ الجلالة اسمها
اصْطَفى آدَمَ : فعل ماض ومفعول به والفاعل هو والجملة خبر إن
وَنُوحاً وَآلَ إِبْراهِيمَ : عطف على آدم وإبراهيم مضاف إليه مجرور بالفتحة نيابة عن الكسرة للعلمية والعجمة
وَآلَ عِمْرانَ : عطف وعمران مضاف إليه مجرور بالفتحة للعلمية والألف والنون
عَلَى الْعالَمِينَ : متعلقان بالفعل اصطفى ، وجملة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إدغام | إن الله | 1 | 2 |
| المدود - مد البدل | آدم | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | ونوحا | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | وآل | 6 | 6 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | إبراهيم | 7 | 7 |
| الراء - تفخيم | إبراهيم | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | إبراهيم | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عمران | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | عمران | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | العالمين | 11 | 11 |