سورة القَصَص / الآية 7
رقم عام 3259 وَأَوْحَيْنَا إِلَى أُمِّ مُوسَى أَنْ أَرْضِعِيهِ فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِي الْيَمِّ وَلَا تَخَافِي وَلَا تَحْزَنِي إِنَّا رَادُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ الْمُرْسَلِينَ ٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأَوْحَيْنَا | أوحى | وحي | أفعل | و | نا |
| 2 | إِلَى | إلى | ||||
| 3 | أُمِّ | أمم | فع | |||
| 4 | مُوسَى | موسى | موسى | |||
| 5 | أَنْ | أن | ||||
| 6 | أَرْضِعِيهِ | أرضع | رضع | أفعل | ي ه | |
| 7 | فَإِذَا | إذا | ف | |||
| 8 | خِفْتِ | خفت | خفف | فعل | ت | |
| 9 | عَلَيْهِ | على | ه | |||
| 10 | فَأَلْقِيهِ | ألق | لقي | أفع | ي ه | |
| 11 | فِي | |||||
| 12 | الْيَمِّ | يم | يمم | فعل | ال | |
| 13 | وَلَا | لا | و | |||
| 14 | تَخَافِي | تخاف | خوف | تفعل | ي | |
| 15 | وَلَا | لا | و | |||
| 16 | تَحْزَنِي | تحزن | حزن | تفعل | ي | |
| 17 | إِنَّا | نا | إن | |||
| 18 | رَادُّوهُ | راد | ردد | فاعل | و ه | |
| 19 | إِلَيْكِ | إلى | ك | |||
| 20 | وَجَاعِلُوهُ | جاعل | جعل | فاعل | و | و ه |
| 21 | مِنَ | من | ||||
| 22 | الْمُرْسَلِينَ | مرسل | رسل | مفعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And We inspired the mother of Moses; saying: Suckle him and; when thou fearest for him; then cast him into the river and fear not nor grieve. Lo! We shall bring him back unto thee and shall make him (one) of Our messengers. |
|---|---|
| YUSUFALI | So We sent this inspiration to the mother of Moses: "Suckle (thy child); but when thou hast fears about him; cast him into the river; but fear not nor grieve: for We shall restore him to thee; and We shall make him one of Our messengers." |
| SHAKIR | And We revealed to Musa's mothers; saying: Give him suck; then when you fear for him; cast him into the river and do not fear nor grieve; surely We wi!l bring him back to you and make him one of the messengers. |
| Haroon | 7. So We sent this inspiration to the mother of Moses: "Suckle (thy child); but when thou hast fears about him; cast him into the river; but fear not nor grieve: for We shall restore him to thee; and We shall make him one of Our apostles." |
| Turky | 7 O esnada Musa'nin anasina "Onu emzir; kendisine zarar geleceginden kaygilandiginda onu denize (Nil nehrine) birakiver; hi? korkup kaygilanma; ??nk? biz onu tekrar sana verecegiz ve onu peygamberlerden biri yapacagiz" diye bildirdik. |
وَأَوْحَيْنا : الواو حرف عطف وماض وفاعله
إِلى أُمِّ : متعلقان بالفعل
مُوسى : مضاف إليه ، والجملة معطوفة على ما قبلها.
أَنْ : حرف تفسير لا محل لها
أَرْضِعِيهِ : أمر وفاعله ومفعوله
فَإِذا : الفاء حرف استئناف وإذا ظرفية شرطية غير جازمة
خِفْتِ : ماض وفاعله
عَلَيْهِ : متعلقان بالفعل والجملة في محل جر بالإضافة
فَأَلْقِيهِ : الفاء رابطة وأمر وفاعله ومفعوله
فِي الْيَمِّ : متعلقان بالفعل ، والجملة لا محل لها لأنها جواب إذا.
وَلا تَخافِي : الواو حرف عطف ومضارع والياء فاعل والجملة معطوفة على ما قبلها.
وَلا تَحْزَنِي : الجملة معطوفة على ما قبلها.
إِنَّا : إن واسمها
رَادُّوهُ : خبرها والهاء مضاف إليه
إِلَيْكِ : متعلقان برادوه والجملة تعليل لا محل لها
وَجاعِلُوهُ : معطوف على رادوه
مِنَ الْمُرْسَلِينَ : متعلقان بجاعلوه.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | وأوحينا | 1 | 1 |
| المدود - الجائز المنفصل | وأوحينا إلى | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | إلى | 2 | 2 |
| المدود - الجائز المنفصل | إلى أم | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | موسى | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | أرضعيه | 6 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | أرضعيه فإذا | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | عليه | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | تخافي | 14 | 14 |
| المدود - الجائز المنفصل | تحزني إنا | 16 | 17 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | رادوه | 18 | 18 |
| الراء - تفخيم | رادوه | 18 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | رادوه | 18 | 18 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | رادوه | 18 | 18 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | رادوه إليك | 18 | 19 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | رادوه إليك | 18 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | وجاعلوه | 20 | 20 |
| المدود - المد الطبيعي | المرسلين | 22 | 22 |