سورة النَّمْل / الآية 93
رقم عام 3252 وَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ سَيُرِيكُمْ آَيَاتِهِ فَتَعْرِفُونَهَا وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ ٩٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقُلِ | قل | قول | فل | و | |
| 2 | الْحَمْدُ | حمد | حمد | فعل | ال | |
| 3 | لِلَّهِ | الله | أله | فعل | ل | |
| 4 | سَيُرِيكُمْ | يري | رأي | يفل | س | كم |
| 5 | آَيَاتِهِ | آي | أيي | فعل | ات ه | |
| 6 | فَتَعْرِفُونَهَا | تعرف | عرف | تفعل | ف | ون ها |
| 7 | وَمَا | ما | و | |||
| 8 | رَبُّكَ | رب | ربب | فعل | ك | |
| 9 | بِغَافِلٍ | غافل | غفل | فاعل | ب | |
| 10 | عَمَّا | ما | عن | |||
| 11 | تَعْمَلُونَ | تعمل | عمل | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And say: Praise be to Allah Who will show you His portents so that ye shall know them. And thy Lord is not unaware of what ye (mortals) do. |
|---|---|
| YUSUFALI | And say: "Praise be to Allah; Who will soon show you His Signs; so that ye shall know them"; and thy Lord is not unmindful of all that ye do. |
| SHAKIR | And say: Praise be to Allah; He will show you His signs so that you shall recognize them; nor is your Lord heedless of what you do. |
| Haroon | 93. And say: "Praise be to Allah; Who will soon show you His Signs; so that ye shall know them"; and thy Lord is not unmindful of all that ye do. |
| Turky | 93 Ve s?yle de: Hamd; Allah'a mahsustur. O; ?yetlerini size g?sterecek; siz de onlari g?r?p taniyacaksiniz. Rabbin; yaptiklarinizdan habersiz degildir. |
وَقُلِ : الواو حرف عطف وأمر فاعله مستتر والجملة مستأنفة
الْحَمْدُ لِلَّهِ : مبتدأ والجار مجرور متعلقان بالخبر والجملة مقول القول
سَيُرِيكُمْ : السين للاستقبال ومضارع والكاف مفعوله الأول والفاعل مستتر
آياتِهِ : مفعول به ثان والجملة مقول القول
فَتَعْرِفُونَها : ٫٫٫ الفاء حرف عطف ومضارع وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة على ما قبلها
وَما : الواو حالية وما ناهية تعمل عمل ليس
رَبُّكَ : اسمها والباء حرف جر زائد
غافل : اسم مجرور لفظا منصوب محلا على أنه خبر ما
عَمَّا : مؤلفة من عن وما الموصولية ومتعلقان بغافل
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | الحمد | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | الحمد لله | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | لله | 3 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | لله سيريكم | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | سيريكم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | سيريكم آياته | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | آياته | 5 | 5 |
| المدود - مد البدل | آياته | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | فتعرفونها | 6 | 6 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربك | 8 | 8 |
| الراء - تفخيم | ربك | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | بغافل | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | بغافل عما | 9 | 10 |
| اللام - إظهار | تعملون | 11 | 11 |