سورة النَّمْل / الآية 92
رقم عام 3251 وَأَنْ أَتْلُوَ الْقُرْآَنَ فَمَنِ اهْتَدَى فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ وَمَنْ ضَلَّ فَقُلْ إِنَّمَا أَنَا مِنَ الْمُنْذِرِينَ ٩٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأَنْ | أن | و | |||
| 2 | أَتْلُوَ | أتلو | تلو | أفعل | ||
| 3 | الْقُرْآَنَ | قرآن | قرأ | فعلان | ال | |
| 4 | فَمَنِ | من | ف | |||
| 5 | اهْتَدَى | اهتدى | هدي | أفتعل | ||
| 6 | فَإِنَّمَا | إن | ف | ما | ||
| 7 | يَهْتَدِي | يهتدي | هدي | يفتعل | ||
| 8 | لِنَفْسِهِ | نفس | نفس | فعل | ل | ه |
| 9 | وَمَنْ | من | و | |||
| 10 | ضَلَّ | ضل | ضلل | فعل | ||
| 11 | فَقُلْ | قل | قول | فل | ف | |
| 12 | إِنَّمَا | إن | ما | |||
| 13 | أَنَا | أنا | ||||
| 14 | مِنَ | من | ||||
| 15 | الْمُنْذِرِينَ | منذر | نذر | مفعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And to recite the Qur'an. And whoso goeth right; goeth right only for (the good of) his own soul; and as for him who goeth astray - (Unto him) say: Lo! I am only a warner. |
|---|---|
| YUSUFALI | And to rehearse the Qur'an: and if any accept guidance; they do it for the good of their own souls; and if any stray; say: "I am only a Warner". |
| SHAKIR | And that I should recite the Quran. Therefore whoever goes aright; he goes aright for his own soul; and whoever goes ' astray; then say: I am only one of the warners. |
| Haroon | 92. And to rehearse the Qur'an: and if any accept guidance; they do it for the good of their own souls; and if any stray; say: "I am only a Warner". |
| Turky | 92 "Ve Kur'?n'i okumam emredildi " Artik kim dogru yola gelirse; yalniz kendisi i?in gelmis olur; kim de saparsa ona de ki: "Ben sadece uyaricilardanim." |
وَأَنْ أَتْلُوَا : الواو حرف عطف ومضارع منصوب بأن ، والفاعل مستتر
الْقُرْآنَ : مفعول به ، والجملة معطوفة على ما قبلها.
فَمَنِ اهْتَدى : الفاء حرف استئناف ومن اسم شرط جازم مبتدأ وماض فاعله مستتر
فَإِنَّما : الفاء رابطة وإنما كافة ومكفوفة
يَهْتَدِي : مضارع فاعله مستتر
لِنَفْسِهِ : متعلقان بالفعل والجملة في محل جزم جواب الشرط وجملتا الشرط والجواب خبر المبتدأ من.
وَمَنْ ضَلَّ فَقُلْ : إعرابها مثل إعراب سابقتها.
إِنَّما : كافة ومكفوفة.
أَنَا : مبتدأ.
مِنَ الْمُنْذِرِينَ : متعلقان بمحذوف خبر المبتدأ ، والجملة الاسمية مقول القول.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | أتلو | 2 | 2 |
| المدود - مد البدل | القرآن | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | يهتدي لنفسه | 7 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | لنفسه ومن | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ومن ضل | 9 | 10 |
| اللام - إظهار | ضل | 10 | 10 |
| المدود - الجائز المنفصل | إنما أنا | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | المنذرين | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | المنذرين | 15 | 15 |