سورة النَّمْل / الآية 91
رقم عام 3250 إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ رَبَّ هَذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذِي حَرَّمَهَا وَلَهُ كُلُّ شَيْءٍ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ٩١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّمَا | إن | ما | |||
| 2 | أُمِرْتُ | أمر | أمر | فعل | ت | |
| 3 | أَنْ | أن | ||||
| 4 | أَعْبُدَ | أعبد | عبد | أفعل | ||
| 5 | رَبَّ | رب | ربب | فعل | ||
| 6 | هَذِهِ | |||||
| 7 | الْبَلْدَةِ | بلدة | بلد | فعلة | ال | |
| 8 | الَّذِي | الذي | ||||
| 9 | حَرَّمَهَا | حرم | حرم | فعل | ها | |
| 10 | وَلَهُ | له | و | |||
| 11 | كُلُّ | كل | ||||
| 12 | شَيْءٍ | شيء | شيأ | فعل | ||
| 13 | وَأُمِرْتُ | أمر | أمر | فعل | و | ت |
| 14 | أَنْ | أن | ||||
| 15 | أَكُونَ | أكون | كون | أفعل | ||
| 16 | مِنَ | من | ||||
| 17 | الْمُسْلِمِينَ | مسلم | سلم | مفعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | (Say): I (Muhammad) am commanded only to serve the Lord of this land which He hath hallowed; and unto Whom all things belong. And I am commanded to be of those who surrender (unto Him); |
|---|---|
| YUSUFALI | For me; I have been commanded to serve the Lord of this city; Him Who has sanctified it and to Whom (belong) all things: and I am commanded to be of those who bow in Islam to Allah's Will;- |
| SHAKIR | I am commanded only that I should serve the Lord of this city; Who has made it sacred; and His are all things; and I am commanded that I should be of these who submit; |
| Haroon | 91. For me; I have been commanded to serve the Lord of this city; Him Who has sanctified it and to Whom (belong) all things: and I am commanded to be of those who bow in Islam to Allah.s Will;- |
| Turky | 91 (De ki): "Ben ancak her seyin sahibi olan ve burayi kutlu kilan bu sehrin (Mekke'nin) Rabbine kulluk etmekle emrolundum. Yine bana m?sl?manlardan olmam emredildi." |
إِنَّما : كافة ومكفوفة
أُمِرْتُ : ماض مبني للمجهول والتاء نائب فاعل والجملة مقول القول لقول محذوف ،
أَنْ أَعْبُدَ : مضارع منصوب بأن والفاعل مستتر
رَبَّ : مفعول به
هذِهِ : اسم إشارة مضاف إليه
الْبَلْدَةِ : بدل من اسم الإشارة والمصدر المؤول من أن والفعل في محل نصب مفعول به لأمرت.
الَّذِي : صفة رب
حَرَّمَها : ماض ومفعوله والفاعل مستتر والجملة صلة الذي.
وَلَهُ : الواو حالية وله متعلقان بمحذوف خبر مقدم
كُلُّ : مبتدأ مؤخر
شَيْ ءٍ : مضاف إليه والجملة حال.
وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ : معطوفة على ما قبلها وإعرابها واضح
مِنَ الْمُسْلِمِينَ : متعلقان بمحذوف خبر أكون.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | إنما أمرت | 1 | 2 |
| الراء - تفخيم | أمرت | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | رب | 5 | 5 |
| الراء - تفخيم | رب | 5 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | هذه البلدة | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | البلدة | 7 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | وله كل | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | شيء وأمرت | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | شيء وأمرت | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | شيء وأمرت | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | أكون | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | المسلمين | 17 | 17 |