سورة النَّمْل / الآية 90
رقم عام 3249 وَمَنْ جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ ٩٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَنْ | من | و | |||
| 2 | جَاءَ | جاء | جيأ | فعل | ||
| 3 | بِالسَّيِّئَةِ | سيئة | سيأ | فعيلة | ب ال | |
| 4 | فَكُبَّتْ | كب | كبب | فعل | ف | ت |
| 5 | وُجُوهُهُمْ | وجوه | وجه | فعول | هم | |
| 6 | فِي | |||||
| 7 | النَّارِ | نار | نور | فعل | ال | |
| 8 | هَلْ | |||||
| 9 | تُجْزَوْنَ | تجز | جزي | تفع | ون | |
| 10 | إِلَّا | إلا | ||||
| 11 | مَا | |||||
| 12 | كُنْتُمْ | كن | كون | فعل | تم | |
| 13 | تَعْمَلُونَ | تعمل | عمل | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And whoso bringeth an ill-deed; such will be flung down on their faces in the Fire. Are ye rewarded aught save what ye did? |
|---|---|
| YUSUFALI | And if any do evil; their faces will be thrown headlong into the Fire: "Do ye receive a reward other than that which ye have earned by your deeds?" |
| SHAKIR | And whoever brings evil; these shall be thrown down on their faces into the fire; shall you be rewarded (for) aught except what you did? |
| Haroon | 90. And if any do evil; their faces will be thrown headlong into the Fire: "Do ye receive a reward other than that which ye have earned by your deeds?" |
| Turky | 90 Her kim de k?t?l?kle gelirse artik y?zleri ateste s?rt?l?r. "Baska degil ancak yaptiginiz amellerin cezasini ?ekeceksiniz." (denir). |
وَمَنْ : الواو حرف عطف ومن اسم شرط جازم مبتدأ
جاءَ : ماض فاعله مستتر
بِالسَّيِّئَةِ : متعلقان بالفعل
فَكُبَّتْ : الفاء رابطة وماض مبني للمجهول
وُجُوهُهُمْ : نائب فاعل
فِي النَّارِ : متعلقان بالفعل والجملة في محل جزم جواب الشرط وجملتا الشرط والجواب خبر المبتدأ من.
هَلْ : حرف استفهام
تُجْزَوْنَ : مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة حال.
إِلَّا : حرف حصر
ما : مفعول به
كُنْتُمْ : كان واسمها
تَعْمَلُونَ : مضارع وفاعله والجملة خبر كنتم وجملة كنتم صلة ما. ١٩
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ومن جاء | 1 | 2 |
| المدود - الواجب المتصل | جاء | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | فكبت | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | وجوههم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وجوههم في | 5 | 6 |
| اللام - إدغام | في النار | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | النار | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | هل | 8 | 8 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تجزون | 9 | 9 |
| المدود - مد اللين | تجزون | 9 | 9 |
| اللام - إظهار | إلا | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كنتم | 12 | 12 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | كنتم تعملون | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | تعملون | 13 | 13 |