الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة النَّمْل / الآية 89

رقم عام 3248

مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِنْهَا وَهُمْ مِنْ فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ آَمِنُونَ ٨٩

#	الكلمة	المفردة	الجذر	الوزن	سابقة	لاحقة
1	مَنْ	من
2	جَاءَ	جاء	جيأ	فعل
3	بِالْحَسَنَةِ	حسنة	حسن	فعلة	ب ال
4	فَلَهُ	له			ف
5	خَيْرٌ	خير	خير	فعل
6	مِنْهَا	من				ها
7	وَهُمْ	هم			و
8	مِنْ	من
9	فَزَعٍ	فزع	فزع	فعل
10	يَوْمَئِذٍ	يوم
11	آَمِنُونَ	آمن	أمن	فاعل		ون

PICKTHAL	Whoso bringeth a good deed will have better than its worth; and such are safe from fear that Day.
YUSUFALI	If any do good; good will (accrue) to them therefrom; and they will be secure from terror that Day.
SHAKIR	Whoever brings good; he shall have better than it; and they shall be secure from terror on the day.
Haroon	89. If any do good; good will (accrue) to them therefrom; and they will be secure from terror that Day.
Turky	89 Kim iyilikle gelirse; ona daha iyisi verilir ve onlar o g?n korkudan da emin kalirlar.

مَنْ : اسم شرط جازم مبتدأ

جاءَ : ماض فاعله مستتر

بِالْحَسَنَةِ : متعلقان بالفعل ،

فَلَهُ : الفاء رابطة وله خبر مقدم

خَيْرٌ : مبتدأ مؤخر

مِنْها : متعلقان بخير والجملة الاسمية في محل جزم جواب الشرط وجملتا الشرط والجواب خبر المبتدأ من وجملة من .. مستأنفة لا محل لها.

وَهُمْ : الواو حرف استئناف وهم مبتدأ

مِنْ فَزَعٍ : متعلقان بالخبر آمنون

يَوْمَئِذٍ : ظرف مضاف إلى مثله والجملة الاسمية مستأنفة لا محل لها.

آمِنُونَ : خبر.

الحكم	الكلمة	من	إلى
النون الساكنة والتنوين - إخفاء	من جاء	1	2
المدود - الواجب المتصل	جاء	2	2
اللام - إظهار	فله	4	4
المدود - مد الصلة الصغرى	فله خير	4	5
النون الساكنة والتنوين - إدغام	خير منها	5	6
النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة	خير منها	5	6
النون الساكنة والتنوين - إظهار	منها	6	6
الميم الساكنة - إدغام متماثل	وهم من	7	8
النون الساكنة والتنوين - إخفاء	من فزع	8	9
النون الساكنة والتنوين - إدغام	فزع يومئذ	9	10
النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة	فزع يومئذ	9	10
المدود - مد اللين	يومئذ	10	10
المدود - المد الطبيعي	آمنون	11	11
المدود - مد البدل	آمنون	11	11

تحليل