سورة النَّمْل / الآية 88
رقم عام 3247 وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِ صُنْعَ اللَّهِ الَّذِي أَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍ إِنَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَفْعَلُونَ ٨٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَتَرَى | ترى | رأي | تفعل | و | |
| 2 | الْجِبَالَ | جبال | جبل | فعال | ال | |
| 3 | تَحْسَبُهَا | تحسب | حسب | تفعل | ها | |
| 4 | جَامِدَةً | جامدة | جمد | فاعلة | ||
| 5 | وَهِيَ | هي | و | |||
| 6 | تَمُرُّ | تمر | مرر | تفعل | ||
| 7 | مَرَّ | مر | مرر | فعل | ||
| 8 | السَّحَابِ | سحاب | سحب | فعال | ال | |
| 9 | صُنْعَ | صنع | صنع | فعل | ||
| 10 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 11 | الَّذِي | الذي | ||||
| 12 | أَتْقَنَ | أتقن | تقن | أفعل | ||
| 13 | كُلَّ | كل | ||||
| 14 | شَيْءٍ | شيء | شيأ | فعل | ||
| 15 | إِنَّهُ | إن | ه | |||
| 16 | خَبِيرٌ | خبير | خبر | فعيل | ||
| 17 | بِمَا | ما | ب | |||
| 18 | تَفْعَلُونَ | تفعل | فعل | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And thou seest the hills thou deemest solid flying with the flight of clouds: the doing of Allah Who perfecteth all things. Lo! He is Informed of what ye do. |
|---|---|
| YUSUFALI | Thou seest the mountains and thinkest them firmly fixed: but they shall pass away as the clouds pass away: (such is) the artistry of Allah; who disposes of all things in perfect order: for he is well acquainted with all that ye do. |
| SHAKIR | And you see the mountains; you think them to be solid; and they shall pass away as the passing away of the cloud-- the handiwork of Allah Who has made every thing thoroughly; surely He is Aware of what you do. |
| Haroon | 88. Thou seest the mountains and thinkest them firmly fixed: but they shall pass away as the clouds pass away: (such is) the artistry of Allah; who disposes of all things in perfect order: for he is well acquainted with all that ye do. |
| Turky | 88 Sen daglari g?r?rs?n de; yerinde durur sanirsin. Oysa onlar bulutun y?r?mesi gibi y?r?mektedirler. Bu; her seyi sapasaglam yapan Allah'in sanatidir. S?phesiz ki O; yaptiklarinizdan tamamiyla haberdardir. |
وَتَرَى الْجِبالَ : الواو حرف عطف وماض فاعله مستتر والجبال مفعول به والجملة معطوفة على ما قبلها ،
تَحْسَبُها : مضارع ومفعوله الأول والفاعل مستتر
جامِدَةً : مفعول به ثان والجملة حال.
وَهِيَ تَمُرُّ : الواو حالية ومبتدأ ومضارع فاعله مستتر
مَرَّ : مفعول مطلق
السَّحابِ : مضاف إليه والجملة الفعلية خبر المبتدأ والجملة الاسمية حال
صُنْعَ : مفعول مطلق
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه
الَّذِي : اسم الموصول صفة للفظ الجلالة.
أَتْقَنَ : ماض فاعله مستتر
كُلَّ : مفعول به
شَيْ ءٍ : مضاف إليه والجملة صلة الذي ،
إِنَّهُ خَبِيرٌ : إن واسمها وخبرها والجملة الاسمية تعليلية لا محل لها
بِما : متعلقان بخبير
تَفْعَلُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والجملة صلة ما.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | وترى | 1 | 1 |
| الراء - ترقيق | وترى | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | الجبال | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | جامدة | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | جامدة وهي | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | جامدة وهي | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | جامدة وهي | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | وهي | 5 | 5 |
| اللام - إدغام | مر السحاب | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | السحاب | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | صنع | 9 | 9 |
| اللام - إدغام | صنع الله | 9 | 10 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله الذي | 10 | 11 |
| المدود - الجائز المنفصل | الذي أتقن | 11 | 12 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | إنه خبير | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | خبير | 16 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | خبير بما | 16 | 17 |
| اللام - إظهار | تفعلون | 18 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | تفعلون | 18 | 18 |