سورة النَّمْل / الآية 87
رقم عام 3246 وَيَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَفَزِعَ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَنْ شَاءَ اللَّهُ وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَاخِرِينَ ٨٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَيَوْمَ | يوم | يوم | فعل | و | |
| 2 | يُنْفَخُ | ينفخ | نفخ | يفعل | ||
| 3 | فِي | |||||
| 4 | الصُّورِ | صور | صور | فعل | ال | |
| 5 | فَفَزِعَ | فزع | فزع | فعل | ف | |
| 6 | مَنْ | من | ||||
| 7 | فِي | |||||
| 8 | السَّمَاوَاتِ | سماو | سمو | فعال | ال | ات |
| 9 | وَمَنْ | من | و | |||
| 10 | فِي | |||||
| 11 | الْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 12 | إِلَّا | إلا | ||||
| 13 | مَنْ | من | ||||
| 14 | شَاءَ | شاء | شيأ | فعل | ||
| 15 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 16 | وَكُلٌّ | كل | و | |||
| 17 | أَتَوْهُ | أت | أتي | فع | و ه | |
| 18 | دَاخِرِينَ | داخر | دخر | فاعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And (remind them of) the Day when the Trumpet will be blown; and all who are in the heavens and the earth will start in fear; save him whom Allah willeth. And all come unto Him; humbled. |
|---|---|
| YUSUFALI | And the Day that the Trumpet will be sounded - then will be smitten with terror those who are in the heavens; and those who are on earth; except such as Allah will please (to exempt): and all shall come to His (Presence) as beings conscious of their lowliness. |
| SHAKIR | And on the day when the trumpet shall be blown; then those who are in the heavens and those who are in the earth shall be terrified except such as Allah please; and all shall come to him abased. |
| Haroon | 87. And the Day that the Trumpet will be sounded - then will be smitten with terror those who are in the heavens; and those who are on earth; except such as Allah will please (to exempt): and all shall come to His (Presence) as beings conscious of their lowliness. |
| Turky | 87 S?r'a ?f?r?ld?g? g?n Allah'in diledikleri m?stesna g?klerde ve yerde bulunanlar hep dehsete kapilir. Hepsi boyunlari b?k?k olarak O'na gelirler. |
وَيَوْمَ : الواو حرف عطف
يَوْمَ : ظرف زمان
يُنْفَخُ : مضارع مبني للمجهول ونائب الفاعل مستتر
فِي الصُّورِ : متعلقان بالفعل ، والجملة في محل جر بالإضافة ،
فَفَزِعَ : الفاء حرف عطف وماض
مَنْ : اسم الموصول فاعله والجملة معطوفة
فِي السَّماواتِ : متعلقان بمحذوف صلة الموصول
وَمَنْ فِي الْأَرْضِ : معطوفة على ما قبلها
إِلَّا : أداة استثناء
مَنْ : مستثنى و
شاءَ اللَّهُ : ماض ولفظ الجلالة فاعله والجملة صلة من لا محل لها.
وَكُلٌّ : الواو حرف استئناف
كُلٌّ : مبتدأ و
أَتَوْهُ : ماض وفاعله ومفعوله
داخِرِينَ : حال والجملة الفعلية خبر المبتدأ. والجملة الاسمية مستأنفة لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | ويوم | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ينفخ | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | في الصور | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | الصور | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من في | 6 | 7 |
| اللام - إدغام | في السماوات | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | السماوات | 8 | 8 |
| اللام - إظهار | إلا | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من شاء | 13 | 14 |
| المدود - الواجب المتصل | شاء | 14 | 14 |
| اللام - إدغام | شاء الله | 14 | 15 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله وكل | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | داخرين | 18 | 18 |