سورة النَّمْل / الآية 86
رقم عام 3245 أَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا اللَّيْلَ لِيَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآَيَاتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ٨٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَلَمْ | لم | ولم | عل | أ | |
| 2 | يَرَوْا | يرى | رأي | يفعل | وا | |
| 3 | أَنَّا | أنا | ||||
| 4 | جَعَلْنَا | جعل | جعل | فعل | نا | |
| 5 | اللَّيْلَ | ليل | ليل | فعل | ال | |
| 6 | لِيَسْكُنُوا | يسكن | سكن | يفعل | ل | وا |
| 7 | فِيهِ | في | ه | |||
| 8 | وَالنَّهَارَ | نهار | نهر | فعال | و ال | |
| 9 | مُبْصِرًا | مبصر | بصر | مفعل | ||
| 10 | إِنَّ | |||||
| 11 | فِي | |||||
| 12 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 13 | لَآَيَاتٍ | آي | أيي | أفع | ل | ات |
| 14 | لِقَوْمٍ | قوم | قوم | فعل | ل | |
| 15 | يُؤْمِنُونَ | يؤمن | أمن | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Have they not seen how We have appointed the night that they may rest therein; and the day sight-giving? Lo! therein verily are portents for a people who believe. |
|---|---|
| YUSUFALI | See they not that We have made the Night for them to rest in and the Day to give them light? Verily in this are Signs for any people that believe! |
| SHAKIR | Do they not consider that We have made the night that. they may rest therein; and the day to give light? Most surely there are signs in this for a people who believe. |
| Haroon | 86. See they not that We have made the Night for them to rest in and the Day to give them light? Verily in this are Signs for any people that believe! |
| Turky | 86 G?rmediler mi ki; dinlensinler diye geceyi yarattik ve (?alissinlar diye) g?nd?z? apaydinlik yaptik. Iman eden bir kavim i?in elbette bunda ibretler vardir. |
أَلَمْ : الهمزة حرف استفهام وتقرير
يَرَوْا : مضارع مجزوم بلم والواو فاعله والجملة مستأنفة لا محل لها
أَنَّا : أن واسمها
جَعَلْنَا : ماض وفاعله
اللَّيْلَ : مفعول به والجملة جعلنا خبر أن والمصدر المؤول من أن وما بعدها سد مسد مفعولي يروا.
لِيَسْكُنُوا : اللام لام التعليل ومضارع منصوب بأن مضمرة بعد لام التعليل والواو فاعله
فِيهِ : متعلقان بالفعل والمصدر المؤول من أن المضمرة والفعل في محل جر باللام والجار والمجرور متعلقان بالفعل
وَالنَّهارَ : معطوف على الليل
مُبْصِراً : حال منصوبة
إِنَّ : حرف مشبه بالفعل
فِي ذلِكَ : اسم الإشارة مجرور بفي متعلقان بالخبر المقدم
لَآياتٍ : اللام المزحلقة وآيات اسم إن المؤخر
لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ : لقوم صفة آيات ومضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والجملة صفة قوم والجملة الاسمية إن .. مستأنفة لا محل لها. ١٨
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ألم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ألم يروا | 1 | 2 |
| الراء - تفخيم | يروا | 2 | 2 |
| المدود - مد اللين | يروا | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | جعلنا الليل | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | الليل ليسكنوا | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | ليسكنوا | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | فيه | 7 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فيه والنهار | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | والنهار | 8 | 8 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | مبصرا | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | لآيات | 13 | 13 |
| المدود - مد البدل | لآيات | 13 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لآيات لقوم | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لقوم يؤمنون | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | لقوم يؤمنون | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | يؤمنون | 15 | 15 |