سورة النَّمْل / الآية 85
رقم عام 3244 وَوَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ بِمَا ظَلَمُوا فَهُمْ لَا يَنْطِقُونَ ٨٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَوَقَعَ | وقع | وقع | فعل | و | |
| 2 | الْقَوْلُ | قول | قول | فعل | ال | |
| 3 | عَلَيْهِمْ | علي | هم | |||
| 4 | بِمَا | ما | ب | |||
| 5 | ظَلَمُوا | ظلم | ظلم | فعل | وا | |
| 6 | فَهُمْ | هم | ف | |||
| 7 | لَا | |||||
| 8 | يَنْطِقُونَ | ينطق | نطق | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And the Word will be fulfilled concerning them because they have done wrong; and they will not speak. |
|---|---|
| YUSUFALI | And the Word will be fulfilled against them; because of their wrong-doing; and they will be unable to speak (in plea). |
| SHAKIR | And the word shall come to pass against them because they were unjust; so they shall not speak. |
| Haroon | 85. And the Word will be fulfilled against them; because of their wrong-doing; and they will be unable to speak (in plea). |
| Turky | 85 Yaptiklari haksizliktan dolayi; o s?z ger?eklesmistir; artik onlar konusamazlar. |
وَوَقَعَ الْقَوْلُ : الواو حرف عطف وماض وفاعله
عَلَيْهِمْ : متعلقان بالفعل ، والجملة معطوفة على ما قبلها
بِما : الباء حرف جر وما مصدرية
ظَلَمُوا : ماض وفاعله والمصدر المؤول من ما والفعل في محل جر بالباء والجار والمجرور متعلقان بالفعل قبلهما
فَهُمْ : الفاء حرف عطف
هم : مبتدأ
لا يَنْطِقُونَ :
لا : نافية ومضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والجملة الفعلية خبر المبتدأ ، والجملة الاسمية معطوفة على ما قبلها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | القول | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | عليهم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | عليهم بما | 3 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فهم لا | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | فهم لا | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ينطقون | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | ينطقون | 8 | 8 |