سورة النَّمْل / الآية 84
رقم عام 3243 حَتَّى إِذَا جَاءُوا قَالَ أَكَذَّبْتُمْ بِآَيَاتِي وَلَمْ تُحِيطُوا بِهَا عِلْمًا أَمْ مَاذَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ ٨٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | حَتَّى | حتى | ||||
| 2 | إِذَا | |||||
| 3 | جَاءُوا | جاء | جيأ | فعل | وا | |
| 4 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 5 | أَكَذَّبْتُمْ | كذب | كذب | فعل | أ | تم |
| 6 | بِآَيَاتِي | صرصرا | أيي | فعلل | ب | |
| 7 | وَلَمْ | لم | و | |||
| 8 | تُحِيطُوا | تحيط | حيط | تفعل | وا | |
| 9 | بِهَا | ب | ها | |||
| 10 | عِلْمًا | علم | علم | فعل | ||
| 11 | أَمْ | أم | أمم | فع | ||
| 12 | مَاذَا | ماذا | ||||
| 13 | كُنْتُمْ | كن | كون | فعل | تم | |
| 14 | تَعْمَلُونَ | تعمل | عمل | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Till; when they come (before their Lord); He will say: Did ye deny My revelations when ye could not compass them in knowledge; or what was it that ye did? |
|---|---|
| YUSUFALI | Until; when they come (before the Judgment-seat); (Allah) will say: "Did ye reject My Signs; though ye comprehended them not in knowledge; or what was it ye did?" |
| SHAKIR | Until when they come; He will say: Did you reject My communications while you had no comprehensive knowledge of them? Or what was it that you did? |
| Haroon | 84. Until; when they come (before the Judgment-seat); ((Allah)) will say: "Did ye reject My Signs; though ye comprehended them not in knowledge; or what was it ye did?" |
| Turky | 84 Nihayet (oraya) geldikleri vakit Allah buyurur: "Siz benim ?yetlerimi; ne oldugunu kavramadan yalan saydiniz ?yle mi? Yoksa yaptiginiz baska neydi?" |
حَتَّى : حرف غاية وجر
إِذا جاؤُ : ظرفية شرطية غير جازمة وماض وفاعله ، والجملة في محل جر بالإضافة.
قالَ : ماض فاعله مستتر والجملة جواب شرط غير جازم لا محل لها
أَكَذَّبْتُمْ : الهمزة حرف استفهام توبيخي وماض وفاعله
بِآياتِي : متعلقان بالفعل والجملة مقول القول
وَلَمْ تُحِيطُوا : الواو حالية ومضارع مجزوم بلم والواو فاعله
بِها : متعلقان بالفعل
عِلْماً : مفعول به والجملة حال.
أم : حرف إضراب وانتقال
ما : مبتدأ
ذا : خبر والجملة الاسمية مستأنفة
كُنْتُمْ : كان واسمها
تَعْمَلُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والجملة الفعلية خبر كنتم وجملة كنتم .. صلة الموصول لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | حتى إذا | 1 | 2 |
| المدود - الواجب المتصل | جاءوا | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | قال | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أكذبتم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | أكذبتم بآياتي | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | بآياتي | 6 | 6 |
| المدود - مد البدل | بآياتي | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | ولم | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ولم تحيطوا | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | تحيطوا | 8 | 8 |
| اللام - إظهار | علما | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | أم ماذا | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | ماذا | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كنتم | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | تعملون | 14 | 14 |